1
00:00:15,837 --> 00:00:18,838
Предоставено от explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:01:19,120 --> 00:01:23,000
<i>♪ Oldies 99.2 ♪</i>

3
00:01:23,084 --> 00:01:25,585
<i>♪ KIOU ♪</i>

4
00:01:26,962 --> 00:01:28,923
<i>Е, прогнозата за уикенда
изглежда добре за района.</i>

5
00:01:29,006 --> 00:01:31,926
<i>Слънчево небе от Брентуд
чак на север до Ричмънд</i>

6
00:01:32,009 --> 00:01:35,221
<i>и в целия щат Вирджиния,
с високи температури, достигащи 85 градуса.</i>

7
00:01:35,304 --> 00:01:37,139
<i>Ниска тази вечер, около 65.</i>

8
00:01:37,222 --> 00:01:39,808
<i>Трябва да е страхотен уикенд
за туристите да излязат и да се насладят...</i>

9
00:01:55,283 --> 00:01:56,825
Хубаво момиче.

10
00:01:56,908 --> 00:01:58,451
Трябва да си един горд татко.

11
00:02:02,665 --> 00:02:04,332
Кой е черният човек?

12
00:02:05,668 --> 00:02:07,712
Дариус Клемънс. Това е нейният приятел.

13
00:02:07,795 --> 00:02:10,798
Те пътуваха
с група техни приятели.

14
00:02:12,675 --> 00:02:14,926
Е, пътеката на Апалачите
масивен имот.

15
00:02:15,010 --> 00:02:17,221
Искам да кажа, от Мейн ясно до Джорджия.

16
00:02:17,305 --> 00:02:19,889
Проследих маршрута им,

17
00:02:19,973 --> 00:02:23,352
и тя обеща да се обади
или пишете всяка седмица.

18
00:02:23,436 --> 00:02:25,103
И минаха шест седмици.

19
00:02:25,187 --> 00:02:29,567
Последното място, което тя
ми изпрати съобщение, че е тук във вашия град.

20
00:02:31,610 --> 00:02:34,405
Е, факт е, че получаваме един тон лайна
на децата, които минават от тук.

21
00:02:34,487 --> 00:02:39,075
Искам да кажа, те идват и го правят
каквото и да правят, продължават напред.

22
00:02:39,909 --> 00:02:42,829
Момчето ми е долу в Тампа
свири на клавиатура в някаква рокабили група.

23
00:02:42,913 --> 00:02:44,914
Не мога да си спомня последния път
това момче вдигна телефона.

24
00:02:44,998 --> 00:02:46,417
Дъщеря ми не е такава.

25
00:02:49,170 --> 00:02:52,298
Е, можем да го направим официално
ако искаш.

26
00:02:53,090 --> 00:02:54,966
Попълнете този доклад за изчезнали лица.

27
00:02:55,050 --> 00:02:57,093
Бъдете толкова подробни, колкото искате.

28
00:02:57,635 --> 00:02:59,597
Но ако трябваше да заложа пари за това,

29
00:02:59,680 --> 00:03:02,807
Бих казал, че е някъде
припича се на слънце в Кийс.

30
00:03:04,977 --> 00:03:07,854
Напускането на гостите е автоматично.
Рядко ги виждам да си тръгват.

31
00:03:07,937 --> 00:03:12,401
Повечето са изчезнали от изгрева на слънцето,
опитвайки се да хванете полети или да изпреварите трафика.

32
00:03:12,485 --> 00:03:14,069
<i>И нямаше нищо
оставен в стаята?</i>

33
00:03:14,152 --> 00:03:16,237
<i>Не. И колата им я нямаше.</i>

34
00:03:16,322 --> 00:03:17,573
<i>Добре, добре,</i>

35
00:03:17,656 --> 00:03:21,576
ако се сетиш за нещо,
моля, обадете ми се, нали?

36
00:03:22,243 --> 00:03:23,245
Казвам се Скот.

37
00:03:26,039 --> 00:03:27,750
Говорихте ли с шефа на полицията?

38
00:03:27,832 --> 00:03:29,001
да

39
00:03:29,085 --> 00:03:30,961
Не усетих особена неотложност от негова страна.

40
00:03:31,045 --> 00:03:33,171
Това е спокоен град.

41
00:03:33,756 --> 00:03:36,258
<i>Колкото по-тихо е,
толкова повече лови риба.</i>

42
00:03:41,597 --> 00:03:43,057
<i>Хей, Джен е.</i>

43
00:03:43,139 --> 00:03:46,060
<i>Оставете съобщение и аз ще ви отговоря.
Благодаря, чао.</i>

44
00:03:47,019 --> 00:03:49,271
<i>Погледнете отново. Моля.</i>

45
00:03:49,354 --> 00:03:50,438
<i>Не, съжалявам, не.</i>

46
00:03:50,522 --> 00:03:52,983
Знаете колко много туристи
мина оттук?

47
00:03:53,067 --> 00:03:55,194
Помня напитки, не лица.

48
00:03:56,861 --> 00:03:58,322
Загуби нещо?

49
00:04:01,866 --> 00:04:03,451
Дъщеря ми.

50
00:04:04,245 --> 00:04:06,205
Името й е Дженифър.

51
00:04:06,288 --> 00:04:09,667
Тя е минала от тук
с петима нейни приятели.

52
00:04:10,209 --> 00:04:12,211
Всички са на една и съща възраст.

53
00:04:12,294 --> 00:04:14,003
Да, видях ги.

54
00:04:14,921 --> 00:04:16,673
Проклетите юпита.

55
00:04:17,716 --> 00:04:19,802
Случайно не си забелязал
по кой път са тръгнали?

56
00:04:19,884 --> 00:04:20,886
На север може би.

57
00:04:20,970 --> 00:04:22,762
Горе на AT.

58
00:04:23,596 --> 00:04:28,601
Но ако се изгубят в тези гори,
може и просто да се прибереш вкъщи,

59
00:04:28,978 --> 00:04:31,105
защото никога няма да ги намериш.

60
00:04:32,564 --> 00:04:34,399
да, добре...

61
00:04:35,276 --> 00:04:38,069
Не вярвам в това. аз не мога

62
00:04:38,153 --> 00:04:41,072
Вярвайте в каквото искате, господине.
Но знай това...

63
00:04:42,115 --> 00:04:44,201
там навън,

64
00:04:44,284 --> 00:04:49,665
природата изяжда всичко, което улови
чак до костите.

65
00:04:49,747 --> 00:04:51,834
Не му пука, ако е сладко момиче.

66
00:04:59,425 --> 00:05:00,843
имаш ли деца

67
00:05:02,970 --> 00:05:04,762
какво бихте направили

68
00:05:49,600 --> 00:05:50,808
Какво мислите за този?

69
00:05:51,685 --> 00:05:53,228
Да, добре е.

70
00:05:53,312 --> 00:05:55,314
- Адам, хайде.
- Какво? какво по дяволите?

71
00:05:55,396 --> 00:05:57,316
- Имам нужда от това.
- Искам да ти покажа снимката.

72
00:05:57,399 --> 00:05:58,901
- Дай ми телефона.
- Не!

73
00:05:58,983 --> 00:06:00,653
хей Скъпа, добре си.

74
00:06:00,735 --> 00:06:03,112
Просто дишай.

75
00:06:03,197 --> 00:06:04,906
Отворете ума си.

76
00:06:04,990 --> 00:06:06,199
Насладете му се, става ли?

77
00:06:06,283 --> 00:06:09,119
- Виж този.
- Така ли тъжно изглеждам през цялото време?

78
00:06:09,202 --> 00:06:10,913
Да, наистина го правите.

79
00:06:10,995 --> 00:06:13,040
Трябва наистина да те обичам.

80
00:06:13,122 --> 00:06:16,084
Вие наистина го правите.
Странно е колко много обичаш...

81
00:06:16,168 --> 00:06:17,502
ти си странен

82
00:06:18,127 --> 00:06:19,629
Сега ме целуни.

83
00:06:22,716 --> 00:06:24,175
- Уау!
- Ах!

84
00:06:29,430 --> 00:06:32,976
знаеш ли
караш ме да изглеждам зле.

85
00:06:33,060 --> 00:06:35,937
- Съжалявам.
- Не бъди. Шибаната момичешка сила.

86
00:06:36,021 --> 00:06:38,566
Сила на момичето.

87
00:06:38,649 --> 00:06:41,944
Пич, къде си
научите как да правите това?

88
00:06:42,026 --> 00:06:43,903
баща ми.

89
00:06:43,987 --> 00:06:45,154
Той ме научи на две неща:

90
00:06:45,238 --> 00:06:48,324
Как да захраним кука
и как се сменя гума.

91
00:06:48,408 --> 00:06:50,369
Баща ми ме научи как да слагам тампон.

92
00:06:52,161 --> 00:06:53,288
Самотен родител.

93
00:06:53,372 --> 00:06:54,872
Очите му бяха затворени през цялото време.

94
00:06:54,956 --> 00:06:56,165
Не е добро преживяване.

95
00:06:56,250 --> 00:06:57,875
ъъ...

96
00:07:01,297 --> 00:07:03,298
о

97
00:07:03,382 --> 00:07:04,591
- О, започваме.
- Сладко.

98
00:07:04,675 --> 00:07:06,134
Джен, Джен, Джен.

99
00:07:06,218 --> 00:07:07,802
Моят шибан герой.

100
00:07:12,473 --> 00:07:13,559
Това е странно.

101
00:07:13,641 --> 00:07:18,730
Да, особено ако пропуснете
добрите стари времена на Конфедерацията.

102
00:07:26,779 --> 00:07:28,197
Добре.

103
00:07:28,281 --> 00:07:29,824
Този е мой.

104
00:07:29,908 --> 00:07:31,660
- Това е твое, скъпа.
- Опитвам се да грабна твоя.

105
00:07:31,744 --> 00:07:32,952
Подай ми моето.

106
00:07:41,836 --> 00:07:44,005
- Три стаи за две нощувки.
- да

107
00:07:44,088 --> 00:07:46,925
Правила на хана
са публикувани във вашите стаи.

108
00:07:47,009 --> 00:07:48,761
Без алкохол във вътрешния двор.

109
00:07:48,843 --> 00:07:52,014
Без свещи в стаята,
без силна музика или шумна дейност.

110
00:07:52,096 --> 00:07:54,266
Чухте това, момчета? Дръжте се прилично.

111
00:07:57,894 --> 00:08:01,398
благодаря И не се безпокойте.
Ще ги държа на къса каишка.

112
00:08:01,482 --> 00:08:03,024
Били ли сте тук преди?

113
00:08:04,067 --> 00:08:06,528
Първият път.
Просто правя малко туризъм.

114
00:08:06,612 --> 00:08:11,283
съвет,
придържайте се към маркираната пътека.

115
00:08:11,367 --> 00:08:15,161
Земята тук може да бъде непримирима.

116
00:08:17,706 --> 00:08:20,417
благодаря Ще внимаваме.

117
00:08:41,480 --> 00:08:43,981
Знаете, че група аболиционисти
идва от този град?

118
00:08:44,066 --> 00:08:47,985
Дариус обича тези глупости.
Шибаната история, скъпа.

119
00:08:48,070 --> 00:08:50,614
Назад, когато хората наистина се биеха
за това, в което са вярвали.

120
00:08:50,697 --> 00:08:53,408
Слушай, между другото, какво беше това...
какво беше това нещо по-рано?

121
00:08:53,491 --> 00:08:55,244
Защо не ме хванеш за ръката?

122
00:08:55,326 --> 00:08:56,953
нищо Без причина.

123
00:08:57,037 --> 00:08:58,288
О, има защо.

124
00:08:59,831 --> 00:09:01,417
По същата причина Дариус е на ръба.

125
00:09:01,500 --> 00:09:02,793
- Адам.
- Пич.

126
00:09:02,875 --> 00:09:05,796
какво? Той е черен пич
с бяла приятелка

127
00:09:05,879 --> 00:09:07,255
в по дяволите Вирджиния.

128
00:09:08,798 --> 00:09:10,216
хей

129
00:09:16,389 --> 00:09:18,892
Вие не сте оттук, нали?

130
00:09:18,975 --> 00:09:20,894
Какво ни предаде?

131
00:09:20,977 --> 00:09:22,187
Ами да.

132
00:09:22,270 --> 00:09:26,066
Просто напускаме
пътеката на Апалачите.

133
00:09:26,149 --> 00:09:28,860
Няколко дни туризъм.
Нищо крайно.

134
00:09:28,943 --> 00:09:30,821
Има нещо опасно там горе.

135
00:09:30,903 --> 00:09:34,365
Така че, ако имате въпроси
или имате нужда от водач,

136
00:09:34,450 --> 00:09:36,909
аз и моите приятели тук,
ние, ъъъ, познаваме тази земя

137
00:09:36,994 --> 00:09:39,413
като опакото на ръцете ни.

138
00:09:39,495 --> 00:09:42,039
благодаря благодаря Мисля, че сме добре.

139
00:09:42,790 --> 00:09:44,209
Това е вашият живот.

140
00:09:44,293 --> 00:09:47,254
Но, ако промените решението си...

141
00:09:48,212 --> 00:09:50,006
винаги ще сме наоколо.

142
00:09:54,052 --> 00:09:57,221
Карам наоколо в скапан пикап,
отпивайки лунна светлина, прав ли съм?

143
00:09:57,306 --> 00:09:58,514
Спрете го.

144
00:09:58,599 --> 00:09:59,807
Какво каза, пекъруд?

145
00:09:59,892 --> 00:10:02,019
Извинете годеника ми.

146
00:10:02,101 --> 00:10:05,647
Той забравя, че говори с хората
не е като да коментираш в Reddit.

147
00:10:06,940 --> 00:10:08,817
Не ме гледай, момче.

148
00:10:10,735 --> 00:10:14,782
Проклети хипстърски изроди
са проблемът на целия свят.

149
00:10:14,865 --> 00:10:17,241
Обзалагам се, че няма нито един от вас

150
00:10:17,326 --> 00:10:20,328
някога е работил истинска шибана работа
в живота си.

151
00:10:21,038 --> 00:10:24,124
Така че по-добре седи по дяволите
и се дръж прилично.

152
00:10:28,128 --> 00:10:29,797
грешиш

153
00:10:30,297 --> 00:10:31,380
Джен.

154
00:10:32,090 --> 00:10:35,052
Моят приятел, Дариус,
управлява организация с нестопанска цел за устойчива енергия.

155
00:10:35,134 --> 00:10:37,678
Мила е онколог.
Адам е разработчик на приложения.

156
00:10:37,763 --> 00:10:40,264
А Гари и Луис притежават чифт
от бистрата в Ню Йорк.

157
00:10:40,349 --> 00:10:43,143
аз не знам Бих нарекъл това истински работни места.

158
00:10:44,019 --> 00:10:46,312
А ти, скъпа?

159
00:10:46,395 --> 00:10:47,605
Имам две магистратури.

160
00:10:47,688 --> 00:10:49,399
История на изкуството и танци.

161
00:10:49,482 --> 00:10:51,360
Което означава, че правя кафе, за да си изкарвам прехраната.

162
00:10:52,860 --> 00:10:54,363
Но точно сега те гледам,

163
00:10:54,446 --> 00:10:55,989
и аз виждам някои
пожълтяване в очите ти.

164
00:10:56,072 --> 00:10:58,241
Което означава какво, Мила? Хм?

165
00:10:58,325 --> 00:11:01,410
О, хм, може да са проблеми с черния дроб.

166
00:11:01,495 --> 00:11:04,623
Жълтеница, хепатит, синдром на Гилбърт.

167
00:11:04,706 --> 00:11:07,333
Вероятно трябва
отидете на лекар, всъщност.

168
00:11:11,672 --> 00:11:13,381
Добре де...

169
00:11:13,465 --> 00:11:15,801
вие деца бъдете в безопасност.

170
00:11:17,385 --> 00:11:19,513
Може би ще се видим отново.

171
00:11:24,559 --> 00:11:27,312
Сериозно, не го правете никога повече.

172
00:11:27,395 --> 00:11:29,355
- Не мога да се справя с това.
- Пич, защо те оставяме да пиеш?

173
00:11:29,438 --> 00:11:30,691
Защото обикновено съм много забавен.

174
00:11:30,774 --> 00:11:33,192
Не, всъщност никога не си,
някога е било смешно.

175
00:11:33,277 --> 00:11:34,485
Като, никога.

176
00:11:34,570 --> 00:11:35,946
Къде са напитките?

177
00:11:39,365 --> 00:11:40,741
Познавате тази песен.

178
00:11:40,826 --> 00:11:42,619
знаеш ли това

179
00:11:42,702 --> 00:11:44,663
Не, но е добра песен.

180
00:11:59,052 --> 00:12:01,889
Добре, хора, 8:00 сутринта

181
00:12:01,971 --> 00:12:04,015
Луис, Гари, на вас говоря.

182
00:12:04,099 --> 00:12:05,767
Добре, не съм сутрешен човек.

183
00:12:05,850 --> 00:12:07,852
Ако не получа моите осем часа,
Ще бъда зомби.

184
00:12:07,936 --> 00:12:09,770
- Бъдете зомби, което се разхожда.
- Хей, момчета.

185
00:12:09,855 --> 00:12:12,024
- Момчета.
- Какво?

186
00:12:12,106 --> 00:12:14,610
Кой е това до колата?

187
00:12:14,692 --> 00:12:16,820
Това един от тези задници ли е
от бара?

188
00:12:16,903 --> 00:12:18,779
Да, вероятно.

189
00:12:18,864 --> 00:12:20,823
- Ей
- Адам.

190
00:12:20,908 --> 00:12:22,868
- Отпуснете се.
- Хей!

191
00:12:22,951 --> 00:12:24,952
Махни се от колата, човече.

192
00:12:25,953 --> 00:12:28,123
Махни се от там. Шуу.

193
00:12:28,206 --> 00:12:30,125
- Той не е куче.
- Йо!

194
00:12:30,207 --> 00:12:33,461
Глух ли си или нещо такова?
Отдръпни се по дяволите!

195
00:12:34,462 --> 00:12:38,174
Исусе, Адам, опитваш ли се
да вбеси всички в Средна Америка?

196
00:12:38,258 --> 00:12:39,927
Трябва да си твърд с тези хора.

197
00:12:40,009 --> 00:12:41,427
Добре, голямо, време е за лягане.

198
00:12:41,510 --> 00:12:42,763
- Хайде де.
- Подкрепете ме тук.

199
00:12:42,846 --> 00:12:44,472
Адам.

200
00:12:44,556 --> 00:12:46,057
Хайде, забрави за това.

201
00:12:46,140 --> 00:12:47,768
Къде, по дяволите, отиде този човек?

202
00:12:47,850 --> 00:12:49,519
хайде

203
00:12:49,602 --> 00:12:51,229
<i>Здравей. Това е Скот.</i>

204
00:12:51,312 --> 00:12:53,230
<i>Оставете съобщение и ще получа
обратно към теб. Благодаря ви.</i>

205
00:12:53,315 --> 00:12:56,192
<i>Здравей, татко. Съжалявам, че се обаждам толкова късно.</i>

206
00:12:56,275 --> 00:12:58,195
Все още вървим по Апалачката пътека.

207
00:12:58,278 --> 00:13:00,197
когато се върна,
Обещавам, че ще ви дам отговор

208
00:13:00,279 --> 00:13:01,865
за това, което смятам да направя.

209
00:13:04,326 --> 00:13:06,202
аз те обичам

210
00:13:06,285 --> 00:13:07,578
Кажи здравей на Корин.

211
00:13:07,663 --> 00:13:09,498
Може би тя ще ви каже здрасти за разнообразие.

212
00:13:10,706 --> 00:13:12,375
Добре, говори скоро.

213
00:13:13,585 --> 00:13:15,169
чао

214
00:13:15,253 --> 00:13:18,173
<i>Значи Адам прав ли е?</i>

215
00:13:18,255 --> 00:13:19,716
<i>На ръба ли сте?</i>

216
00:13:20,801 --> 00:13:22,052
Можем да се приберем веднага.

217
00:13:22,134 --> 00:13:25,721
Хей, добър опит,
но не е нужно да ме защитаваш.

218
00:13:31,477 --> 00:13:35,106
Знаете защо работя в организация с нестопанска цел
вместо на Уолстрийт?

219
00:13:38,567 --> 00:13:39,820
защото...

220
00:13:42,072 --> 00:13:44,908
Искам да изградя общност
където хората се ценят

221
00:13:44,991 --> 00:13:48,745
върху техните умения и характер.

222
00:13:50,913 --> 00:13:55,876
Не тяхната банкова сметка
или цвета на кожата им.

223
00:13:57,671 --> 00:13:59,047
Всички работят.

224
00:14:00,423 --> 00:14:02,299
Всички споделят.

225
00:14:05,136 --> 00:14:07,096
Бих дал всичко за това.

226
00:14:07,806 --> 00:14:09,599
аз знам

227
00:14:12,059 --> 00:14:14,020
Затова те обичам.

228
00:15:00,649 --> 00:15:03,695
Тези са красиви.
Ти ли направи всичко това?

229
00:15:04,653 --> 00:15:06,030
някои.

230
00:15:08,200 --> 00:15:09,493
хей

231
00:15:09,576 --> 00:15:12,162
Аз съм Джен. как се казваш

232
00:15:14,206 --> 00:15:16,875
Не обръщай внимание на Рути.

233
00:15:16,957 --> 00:15:18,293
Тя не обича да говори.

234
00:15:18,375 --> 00:15:20,211
И аз бях срамежлива на нейната възраст.

235
00:15:20,294 --> 00:15:23,130
- Тя твоя ли е?
- По някакъв начин.

236
00:15:23,215 --> 00:15:26,134
Нужно е село, за да отгледаш дете,
нали така казват?

237
00:15:26,927 --> 00:15:27,969
колко?

238
00:15:28,052 --> 00:15:29,346
Десет долара.

239
00:15:37,437 --> 00:15:38,980
благодаря

240
00:15:41,774 --> 00:15:43,110
добро утро

241
00:15:43,192 --> 00:15:45,028
Буквално никога не съм те виждал да носиш това.

242
00:15:45,111 --> 00:15:46,988
- Леле. уау
- Добре.

243
00:15:48,532 --> 00:15:50,325
да!

244
00:15:51,659 --> 00:15:53,828
Алея на срама.

245
00:16:02,211 --> 00:16:05,048
Хей, какво става, момчета?
Аз и Гари отиваме на разходка.

246
00:16:05,131 --> 00:16:06,924
Не знаех, че снимаш.

247
00:16:07,008 --> 00:16:09,344
Всички са тук.
Да, това е за видеоклип в YouTube.

248
00:16:23,316 --> 00:16:24,275
Хвани ме.

249
00:16:26,986 --> 00:16:29,072
Боже мой! помощ!

250
00:16:30,657 --> 00:16:34,034
О, красиво е. Природата.

251
00:16:34,119 --> 00:16:36,120
Някой още ли е пиян от снощи?

252
00:16:36,203 --> 00:16:38,123
Кучка, аз съм.

253
00:16:38,206 --> 00:16:39,707
Последният изстрел беше лоша идея.

254
00:16:40,167 --> 00:16:42,335
Чакай, изглежда пътеката свършва.

255
00:16:42,418 --> 00:16:45,172
Натам ли вървим,
или отиваме натам?

256
00:16:45,254 --> 00:16:47,131
Имате ли сигнал на телефона си?

257
00:16:47,631 --> 00:16:48,716
не

258
00:16:50,677 --> 00:16:52,888
- Мога да го направя.
- Бил съм ужасен.

259
00:16:52,971 --> 00:16:56,307
- Вижте това.
- Това е страхотно!

260
00:16:58,058 --> 00:16:59,811
Уау!

261
00:17:07,402 --> 00:17:09,028
Тук горе е.

262
00:17:13,782 --> 00:17:15,160
окей

263
00:17:47,692 --> 00:17:49,193
Знаете ли къде отиваме?

264
00:17:49,277 --> 00:17:50,153
аз не.

265
00:17:50,237 --> 00:17:51,820
Знаете ли къде отиваме?

266
00:17:55,700 --> 00:17:58,536
Добре, бързо странично пътуване, момчета.

267
00:17:58,619 --> 00:18:00,163
- Какво?
- Би трябвало да има

268
00:18:00,247 --> 00:18:02,749
много запазена
Форт от Гражданската война близо до тук.

269
00:18:02,832 --> 00:18:04,960
Готино. Нека го намерим.

270
00:18:05,042 --> 00:18:07,586
Хм, жената в хана
каза, че не трябва да оставяме следите.

271
00:18:07,671 --> 00:18:09,547
Това е само един бърз поглед наоколо.

272
00:18:09,631 --> 00:18:13,050
Скъпа, ако не намерим нищо,
просто ще се върнем към пътеката.

273
00:18:13,134 --> 00:18:16,637
Знаеш ли какво нямаше да намерим
ако щяхме да останем на пътеката?

274
00:18:16,721 --> 00:18:18,932
Хм? Водопадът.

275
00:18:19,015 --> 00:18:21,476
И тази скала, а?

276
00:18:21,558 --> 00:18:24,061
хайде Ще бъдем добре.

277
00:18:27,190 --> 00:18:28,357
- Добре.
- Добре?

278
00:18:28,441 --> 00:18:31,027
Тя каза да!

279
00:18:31,111 --> 00:18:33,363
- Уау! Уау!
- Да го направим.

280
00:18:33,445 --> 00:18:34,739
какво значи това
Женят ли се?

281
00:18:34,823 --> 00:18:36,240
Чакай, само за похода, нали?

282
00:18:42,622 --> 00:18:44,039
добре ли си

283
00:18:45,750 --> 00:18:47,419
Такъв турист.

284
00:18:52,548 --> 00:18:54,342
Какво беше това?

285
00:18:54,425 --> 00:18:56,135
- Змия.
- О, Боже мой.

286
00:19:02,224 --> 00:19:03,601
- Добре ли си?
- да

287
00:19:05,228 --> 00:19:06,563
Ние сме добре.

288
00:19:06,938 --> 00:19:08,897
- мамка му да благодаря
- Майната му.

289
00:19:19,867 --> 00:19:21,577
Ах!

290
00:19:26,415 --> 00:19:27,541
- Добре ли си?
- ъъъъ

291
00:19:28,167 --> 00:19:30,545
Дар, колко още
това ще отнеме ли

292
00:19:30,627 --> 00:19:33,506
Виж, малко по-нататък е, става ли?
Обещавам, става ли?

293
00:19:33,589 --> 00:19:34,673
моля

294
00:19:34,758 --> 00:19:36,300
- Добре ли си?
- Не!

295
00:19:39,136 --> 00:19:41,263
трябва да тръгваме
Трябва да продължим.

296
00:19:42,057 --> 00:19:43,682
Разхождахме се
за шибани часове.

297
00:19:43,767 --> 00:19:44,642
Това сме правили.

298
00:19:44,726 --> 00:19:46,478
Разхождахме се
много повече от час.

299
00:19:46,560 --> 00:19:48,645
какво говориш
Минаха около четири часа.

300
00:19:48,730 --> 00:19:50,230
- Четири часа?
- Не, искам да кажа...

301
00:19:50,315 --> 00:19:52,025
Искам да кажа, откакто минахме това нещо.

302
00:19:52,107 --> 00:19:53,651
знаеш какво

303
00:19:53,734 --> 00:19:57,529
Защо не го направите, момчета?
просто, хм, просто се върнете към пътеката.

304
00:19:57,614 --> 00:19:58,990
Ще се срещнем там, момчета.

305
00:20:01,326 --> 00:20:03,243
какво е това

306
00:20:09,250 --> 00:20:12,045
Боже мой! Адам!

307
00:20:12,127 --> 00:20:13,755
- О, Господи!
- Давай, давай, давай, давай, давай.

308
00:20:17,424 --> 00:20:19,301
Момчета, преместете се наляво!

309
00:20:54,837 --> 00:20:56,381
Адам?

310
00:20:58,007 --> 00:21:00,050
Мила. хей

311
00:21:03,930 --> 00:21:05,306
Ти ме изостави.

312
00:21:06,473 --> 00:21:09,309
- Какво?
- Ти ме изостави.

313
00:21:09,394 --> 00:21:11,061
аз знам аз знам Съжалявам, става ли?

314
00:21:11,145 --> 00:21:13,105
Бях полудял.
Не знаех какво правя.

315
00:21:13,189 --> 00:21:14,773
- Ти ме изостави!
- Знам. съжалявам

316
00:21:14,857 --> 00:21:16,901
Ти ме изостави!

317
00:21:16,984 --> 00:21:18,736
Моля ви, не правете това отново!

318
00:21:18,819 --> 00:21:20,738
Много съжалявам, става ли?

319
00:21:20,821 --> 00:21:22,490
ела тук

320
00:21:23,575 --> 00:21:24,741
О, мамка му.

321
00:21:24,826 --> 00:21:26,452
Джен? Джен?

322
00:21:28,037 --> 00:21:30,038
Джен! Джен!

323
00:21:30,999 --> 00:21:31,833
ти добре ли си

324
00:21:34,961 --> 00:21:36,253
- добре ли си
- да

325
00:21:36,336 --> 00:21:37,881
О, Боже мой, Дариус! Вашият пръст!

326
00:21:37,963 --> 00:21:39,382
О, мамка му!

327
00:21:40,717 --> 00:21:43,094
ние сме добре О, мамка му.

328
00:21:43,886 --> 00:21:45,596
Къде са Луис и Гари?

329
00:21:45,680 --> 00:21:47,015
а?

330
00:21:58,026 --> 00:22:00,111
мамка му

331
00:22:05,491 --> 00:22:07,826
Луис. Луис, човече. махай се оттук

332
00:22:07,911 --> 00:22:09,244
хайде Да отидем тук. хайде

333
00:22:09,328 --> 00:22:10,622
Не, не, не, не.

334
00:22:10,704 --> 00:22:12,539
- Не, не! не!
- Хайде да отидем тук.

335
00:22:12,624 --> 00:22:14,750
Не ме докосвай по дяволите!

336
00:22:16,502 --> 00:22:18,212
окей

337
00:22:20,339 --> 00:22:21,840
Не, не, не.

338
00:22:23,050 --> 00:22:25,303
О, мамка му.

339
00:22:27,055 --> 00:22:28,890
Трябва да повикаме помощ.

340
00:22:29,057 --> 00:22:30,849
Не мога... не мога да намеря телефона си.

341
00:22:30,933 --> 00:22:33,019
Не мога да намеря телефона си. Помогнете ми да го намеря.

342
00:22:33,102 --> 00:22:35,771
О, мамка му. Без обслужване.

343
00:22:35,855 --> 00:22:37,648
Трябва да отидем на по-високо място.

344
00:22:37,731 --> 00:22:39,608
Отивам да се изкача
и опитайте да се обадите.

345
00:22:39,692 --> 00:22:42,069
Няма как да тръгнем
обратно горе, става ли?

346
00:22:42,153 --> 00:22:44,989
- Ще намеря начин да заобиколя.
- Какъв шибан път?

347
00:22:45,073 --> 00:22:48,116
- Не сам.
- Джен... вината е моя.

348
00:22:48,201 --> 00:22:50,452
По дяволите е така.
Това е твоя проклета грешка!

349
00:22:52,079 --> 00:22:53,914
Луис! хей хей

350
00:22:53,998 --> 00:22:56,166
Никой не е виновен, нали?
Дали Дарий накара дървото да падне?

351
00:22:56,250 --> 00:22:58,419
погледни ме
Дали Дарий накара дървото да падне? не

352
00:22:58,502 --> 00:23:02,382
Това е ужасно, нали?
Но никой не е виновен, нали?

353
00:23:04,008 --> 00:23:08,221
Луис, съжалявам, човече!
Съжалявам, човече!

354
00:23:08,304 --> 00:23:11,182
Ще отида сам. веднага тръгвам

355
00:23:11,266 --> 00:23:12,808
Всички трябва да тръгваме.

356
00:23:12,892 --> 00:23:15,019
- Защо?
- Не мога да го оставя.

357
00:23:16,813 --> 00:23:21,192
ако вали,
което изглежда, че е на път да...

358
00:23:23,236 --> 00:23:25,028
ние сме изложени тук, момчета.

359
00:23:27,030 --> 00:23:28,782
Този склон не е безопасен.

360
00:23:32,828 --> 00:23:34,830
Мисля... Мисля, че някой има там горе.

361
00:23:34,913 --> 00:23:37,291
- Какво?
- Някой е там горе.

362
00:23:39,586 --> 00:23:42,297
- Аз не... не виждам никого.
- Къде са?

363
00:23:45,465 --> 00:23:49,554
Видях някого. Аз го направих.
Видях някого.

364
00:23:49,636 --> 00:23:50,971
Това е толкова прецакано.

365
00:23:51,055 --> 00:23:52,472
Видях някого.

366
00:23:52,557 --> 00:23:54,057
всичко е наред

367
00:23:55,977 --> 00:23:58,438
Майната му на това. Майната му на това!

368
00:24:10,490 --> 00:24:11,867
добре си

369
00:24:17,707 --> 00:24:19,166
благодаря

370
00:24:20,209 --> 00:24:21,376
няма проблеми

371
00:24:32,930 --> 00:24:34,766
Той няма да е тук дълго.

372
00:25:12,470 --> 00:25:14,137
Никой няма да си го признае.

373
00:25:15,847 --> 00:25:17,224
Така че ще го направя.

374
00:25:18,017 --> 00:25:19,644
Загубени сме!

375
00:25:20,185 --> 00:25:22,063
Просто си го признай, Дариус.

376
00:25:23,855 --> 00:25:26,526
- Нямам шибана представа къде сме.
- Ей хей добре сме

377
00:25:26,608 --> 00:25:28,361
Ние пресичаме планината,

378
00:25:28,443 --> 00:25:30,946
и в крайна сметка,
ще ударим AT от другата страна.

379
00:25:31,029 --> 00:25:33,490
Но мисля, че вероятно можем
лагерувайте за нощта.

380
00:25:33,574 --> 00:25:36,285
Няма да напусна Гари
там в гората през нощта

381
00:25:36,368 --> 00:25:39,497
за животни и насекоми
и каквото и да е по дяволите!

382
00:25:39,579 --> 00:25:41,332
Това вече не е Гари.

383
00:25:41,999 --> 00:25:44,210
Луис, това беше тялото му.

384
00:25:44,292 --> 00:25:46,336
Духът му се раздвижи.

385
00:25:47,630 --> 00:25:49,298
В това вярваше, нали?

386
00:25:50,258 --> 00:25:53,135
Сега той е в рая. Той е щастлив.

387
00:25:57,890 --> 00:25:59,642
Ела тук, човече.

388
00:26:08,526 --> 00:26:09,943
окей

389
00:26:11,028 --> 00:26:12,529
окей

390
00:26:23,374 --> 00:26:25,125
Можете ли да дръпнете това?

391
00:27:30,942 --> 00:27:32,692
О, мамка му.

392
00:27:35,529 --> 00:27:37,656
Слава Богу, спря да вали.

393
00:27:38,574 --> 00:27:39,784
Къде е Мила?

394
00:27:39,866 --> 00:27:40,742
Хм?

395
00:27:41,868 --> 00:27:44,163
I-1 не я усети да става.

396
00:27:45,038 --> 00:27:47,165
Сигурно е отишла някъде да пикае.

397
00:27:47,625 --> 00:27:48,500
Мила?

398
00:27:56,259 --> 00:27:57,844
Исус.

399
00:28:01,263 --> 00:28:02,848
Спяхме на гробище.

400
00:28:02,932 --> 00:28:05,183
Хей, момчета, елате да видите това.

401
00:28:06,394 --> 00:28:07,561
какво?

402
00:28:07,644 --> 00:28:09,020
Вижте това

403
00:28:09,814 --> 00:28:12,900
Това е декларационен залог
до основаването на Америка.

404
00:28:12,983 --> 00:28:16,194
Имаш предвид Конфедерацията.

405
00:28:16,278 --> 00:28:18,154
Да живее робството.

406
00:28:19,155 --> 00:28:23,702
Ъ, не, всъщност това е...
датирана преди войната.

407
00:28:23,786 --> 00:28:26,163
"24 ноември 1859 г."

408
00:28:26,247 --> 00:28:28,749
Тук са изброени дузина семейства,

409
00:28:28,833 --> 00:28:32,295
залагайки живота си
и живота на техните деца.

410
00:28:32,377 --> 00:28:35,256
Хей, някой от вас взе ли ми телефона?

411
00:28:35,338 --> 00:28:37,884
Хм... не.

412
00:28:38,300 --> 00:28:40,385
Може би сте го изпуснали вчера
когато всичко се случваше.

413
00:28:40,469 --> 00:28:44,390
Не, не, върнах го обратно
в раницата ми снощи.

414
00:28:48,519 --> 00:28:50,313
И моята не е тук.

415
00:28:52,522 --> 00:28:55,108
- Мила върна ли се?
- не

416
00:28:55,192 --> 00:28:57,153
- Хей, имаш ли телефона си?
- Какво?

417
00:29:03,784 --> 00:29:05,411
мамка му

418
00:29:05,493 --> 00:29:07,413
Къде са шибаните ни телефони?

419
00:29:07,496 --> 00:29:09,039
Добре, всичките ни телефони ги няма.

420
00:29:09,123 --> 00:29:10,916
Какво по дяволите става?

421
00:29:11,000 --> 00:29:13,544
Стори ми се, че видях някого
извън палатката снощи.

422
00:29:13,627 --> 00:29:15,086
- Какво?
- Какво?

423
00:29:15,171 --> 00:29:17,173
- Кога?
- Посред нощ.

424
00:29:17,256 --> 00:29:18,840
Само за секунда.

425
00:29:18,924 --> 00:29:20,634
Можеше просто да бъде
сенки от дърветата.

426
00:29:20,718 --> 00:29:22,553
мамка му!

427
00:29:22,636 --> 00:29:24,555
Вие, момчета, помогнете ми... Помогнете ми да намеря Мила.

428
00:29:24,638 --> 00:29:26,598
- Адам...
- Сигурен съм, че е добре.

429
00:29:26,682 --> 00:29:29,143
Мислил си, че си видял някого
след като дървото падна,

430
00:29:29,226 --> 00:29:32,313
и после отново снощи,
и сега шибаните ни телефони ги няма.

431
00:29:32,395 --> 00:29:35,023
Вероятно се чукат
гледа ни в момента!

432
00:29:35,106 --> 00:29:38,486
Не, не, не, обещах й
че няма да я напусна отново, по дяволите.

433
00:29:38,568 --> 00:29:39,945
По дяволите й обещах това.

434
00:29:40,028 --> 00:29:41,447
Хей, Адам! Адам!

435
00:29:41,529 --> 00:29:43,365
Мила!

436
00:29:44,784 --> 00:29:47,077
Мила!

437
00:29:47,161 --> 00:29:49,329
- Мила!
- Мила!

438
00:29:49,413 --> 00:29:50,957
Мила!

439
00:29:52,540 --> 00:29:53,709
Мила?

440
00:29:53,792 --> 00:29:55,920
- Мила!
- Мила!

441
00:29:57,337 --> 00:29:58,756
Мила!

442
00:30:00,090 --> 00:30:01,258
Мила!

443
00:30:01,342 --> 00:30:02,509
хей

444
00:30:02,593 --> 00:30:04,553
Мила!

445
00:30:05,887 --> 00:30:08,516
- Какво правиш тук?
- Мила!

446
00:30:10,601 --> 00:30:11,810
кой е това

447
00:30:13,061 --> 00:30:14,646
Видях я в града.

448
00:30:14,730 --> 00:30:16,356
Мисля, че се казва Рути.

449
00:30:16,440 --> 00:30:18,150
В града?

450
00:30:18,233 --> 00:30:19,442
хей

451
00:30:19,527 --> 00:30:21,653
хей съжалявам

452
00:30:21,737 --> 00:30:23,571
ела тук
Защо не дойдеш тук за секунда.

453
00:30:23,655 --> 00:30:25,074
- Адам.
- Просто искам да те попитам нещо.

454
00:30:25,156 --> 00:30:28,868
Не, виждате това момиче и сега тя е тук
от нищото, а Мила я няма?

455
00:30:28,952 --> 00:30:30,328
Смятате ли, че това е съвпадение?

456
00:30:30,413 --> 00:30:32,163
- Няма начин по дяволите.
- Спокойно.

457
00:30:32,248 --> 00:30:34,250
Предупредих те по дяволите
за тези бели боклуци.

458
00:30:34,333 --> 00:30:36,001
- Хей!
- Адам! Спри!

459
00:30:36,085 --> 00:30:37,377
Ела тук!

460
00:30:37,461 --> 00:30:39,046
хей хей

461
00:30:39,130 --> 00:30:40,923
- Адам!
- Хей!

462
00:30:41,007 --> 00:30:42,758
Спрете. Хей, хей, хей, хей.

463
00:30:46,177 --> 00:30:47,221
Адам.

464
00:30:51,642 --> 00:30:53,184
Не, не, не, не, не!
Не й позволявайте да се измъкне!

465
00:30:53,269 --> 00:30:55,520
- Дар, продължавай след нея!
- Не, чакай!

466
00:30:55,604 --> 00:30:57,815
какво?

467
00:30:57,897 --> 00:31:00,108
Момчета? Момчета, какво е това?

468
00:31:00,192 --> 00:31:02,486
Кракът ми се е хванал за нещо.

469
00:31:02,569 --> 00:31:03,738
Какво по дяволите е това?

470
00:31:03,820 --> 00:31:05,865
Момчета! Уау!

471
00:31:05,948 --> 00:31:07,365
Какво по дяволите е това?

472
00:31:07,450 --> 00:31:10,036
- Уау! Уау! Уау!
- Дарий!

473
00:31:10,118 --> 00:31:12,829
- Какво става? Момчета?
- Дариус, помогни!

474
00:31:12,913 --> 00:31:14,080
какво? какво?

475
00:31:19,045 --> 00:31:20,837
Адам! Боже мой!

476
00:31:22,506 --> 00:31:24,299
Не, не, не, не, не, не!

477
00:31:24,383 --> 00:31:25,675
Адам?

478
00:31:25,759 --> 00:31:27,260
чуваш ли ме

479
00:31:27,344 --> 00:31:29,180
- Адам!
- Виждаш ли го?

480
00:31:29,262 --> 00:31:30,890
не

481
00:31:30,972 --> 00:31:33,099
Усещам течение.

482
00:31:33,183 --> 00:31:34,643
Луис, хвани ме за краката.

483
00:31:34,727 --> 00:31:36,144
Спусни ме вътре, става ли?

484
00:31:37,980 --> 00:31:39,397
Адам!

485
00:31:39,481 --> 00:31:41,067
Адам...

486
00:31:43,402 --> 00:31:44,778
Адам.

487
00:31:45,695 --> 00:31:48,031
О, мамка му! мамка му! мамка му!

488
00:31:49,616 --> 00:31:52,202
Дариус, това е лудост. Имаме нужда от помощ.

489
00:31:52,286 --> 00:31:53,871
Виж, ако мога да хвана тази змия
оттам,

490
00:31:53,953 --> 00:31:55,580
- Може би мога да се свържа с Адам, добре.
- И какво да направя?

491
00:31:55,663 --> 00:31:58,709
Той все още е хванат на тази верига.
Ами ако е наранен?

492
00:31:58,792 --> 00:32:01,420
Може би тази дупка се свързва
към стара мина или нещо подобно.

493
00:32:01,503 --> 00:32:02,962
Можем да потърсим вход и тогава...

494
00:32:03,047 --> 00:32:06,424
Добре, колко време искаш да гледаш?
Един час? две? Цял ден?

495
00:32:06,509 --> 00:32:07,759
Тази верига отива някъде!

496
00:32:07,843 --> 00:32:10,637
аз знам! Някой го е сложил там.

497
00:32:10,721 --> 00:32:12,388
чуваш ли какво ти казвам

498
00:32:12,472 --> 00:32:15,518
Трябва да се хванем по дяволите
напусни тази планина и потърси помощ.

499
00:32:15,601 --> 00:32:17,603
Без телефони. Няма GPS.

500
00:32:17,685 --> 00:32:20,522
Как трябва да намерим
пътя ни обратно тук, а?

501
00:32:20,605 --> 00:32:22,691
Джен, какво по дяволите правиш?

502
00:32:26,945 --> 00:32:28,571
да вървим

503
00:32:58,018 --> 00:32:59,769
какво е това място

504
00:33:00,770 --> 00:33:03,315
Изглежда като изгубено и намерено
за цялата планина.

505
00:33:14,285 --> 00:33:16,537
Мисля, че може би Адам
беше прав за тези хора.

506
00:33:16,619 --> 00:33:18,122
трябва да тръгваме

507
00:33:22,084 --> 00:33:24,670
Момчета, момчета, шшт.
Давай, давай, давай, давай, давай, давай, давай.

508
00:33:30,384 --> 00:33:31,926
това те ли са

509
00:33:32,010 --> 00:33:34,430
- Тези ловци от града?
- Не знам.

510
00:33:34,512 --> 00:33:35,972
Аз-не мога...

511
00:33:37,557 --> 00:33:39,226
Това е Адам.

512
00:33:40,310 --> 00:33:41,729
Това е Адам.

513
00:33:45,231 --> 00:33:46,942
Дариус, не.

514
00:33:52,740 --> 00:33:54,866
хей хей Свали го веднага.

515
00:33:54,950 --> 00:33:57,411
Свали го по дяволите!

516
00:34:03,083 --> 00:34:04,626
Хей, хей, хей, хей. аз не разбирам

517
00:34:07,212 --> 00:34:08,838
говори английски.

518
00:34:11,342 --> 00:34:13,092
- О, Господи, Адам.
- Мъртъв ли е?

519
00:34:13,177 --> 00:34:14,719
Хей, къде е нашият приятел?

520
00:34:14,802 --> 00:34:16,387
Къде е нашият приятел?
Взе ли я? направихте ли

521
00:34:16,472 --> 00:34:18,474
Ти ли я уби? Отговори ми!

522
00:34:18,556 --> 00:34:21,184
- Къде е тя? какво направи
- Ти ли я взе, по дяволите? хей

523
00:34:21,268 --> 00:34:22,728
Ще те убия, по дяволите! Резервно копие!

524
00:34:22,811 --> 00:34:25,146
Върни се по дяволите!

525
00:34:25,231 --> 00:34:27,483
къде е тя
Какво направи с нея?

526
00:34:27,565 --> 00:34:29,025
къде е тя Къде по дяволите е тя?

527
00:34:29,108 --> 00:34:31,487
Не мога да те разбера, по дяволите.

528
00:34:31,570 --> 00:34:33,072
Говорете английски! Говорете английски!

529
00:34:50,338 --> 00:34:55,302
Ти я уби! Ти я уби!
Ти я уби!

530
00:34:57,554 --> 00:34:59,431
- Адам! Адам!
- Ти я уби!

531
00:34:59,514 --> 00:35:01,474
- Хей, хей, хей.
- Адам, Адам.

532
00:35:06,396 --> 00:35:08,273
Адам, Адам, Адам. мамка му

533
00:35:09,483 --> 00:35:11,318
мамка му

534
00:35:11,402 --> 00:35:13,695
- Къде е другият?
- О, мамка му.

535
00:35:18,409 --> 00:35:20,536
Той си отиде.

536
00:35:21,494 --> 00:35:22,871
Боже мой

537
00:35:24,081 --> 00:35:25,666
аз трябваше.

538
00:35:25,748 --> 00:35:26,916
те...

539
00:35:27,001 --> 00:35:29,295
Те убиха Мила. те...

540
00:35:29,378 --> 00:35:31,088
Те я убиха.

541
00:35:31,170 --> 00:35:33,798
Адам.

542
00:35:33,882 --> 00:35:36,050
- Адам.
- О, Боже мой.

543
00:35:36,135 --> 00:35:37,885
Какво стана с вас момчета?

544
00:35:37,969 --> 00:35:40,097
Какво, по дяволите, става тук?
Какво става...?

545
00:35:40,179 --> 00:35:42,891
какво е това
Какво по дяволите става?

546
00:35:42,974 --> 00:35:44,351
мамка му

547
00:35:46,186 --> 00:35:48,563
Какво по дяволите е това, момчета?

548
00:35:48,981 --> 00:35:50,356
какво стана

549
00:35:51,567 --> 00:35:52,775
Ти си жив.

550
00:35:52,860 --> 00:35:54,402
да аз съм жив какво е това

551
00:35:54,485 --> 00:35:55,945
къде беше

552
00:35:56,030 --> 00:35:58,239
Тръгнах да пикая. Бях в гората.

553
00:35:58,324 --> 00:36:01,242
Видях тези двама огромни момчета.
Бяха... бяха облечени така.

554
00:36:01,327 --> 00:36:02,827
Затова се скрих в храстите.

555
00:36:02,911 --> 00:36:05,456
Тръгнахме да те търсим.
Не ни ли чу да викаме?

556
00:36:05,539 --> 00:36:07,541
Да, но не можах да отговоря,
иначе щяха да ме чуят.

557
00:36:07,623 --> 00:36:10,085
Когато си тръгнаха, всички вие бяхте изчезнали.

558
00:36:10,168 --> 00:36:12,463
- Скъпа, какво ти се случи?
- Мислех, че си мъртъв.

559
00:36:12,545 --> 00:36:14,130
Мила, мислехме, че са те взели,

560
00:36:14,213 --> 00:36:17,550
или-или-или те уби или нещо подобно.

561
00:36:17,634 --> 00:36:20,429
Току-що ли убихте този човек без причина?

562
00:36:20,512 --> 00:36:22,472
Не-няма причина?

563
00:36:22,556 --> 00:36:24,849
Завлякоха ме в шибана дупка,

564
00:36:24,932 --> 00:36:26,934
върза ме
като проклета коледна пуйка.

565
00:36:27,018 --> 00:36:29,063
Кой знае какви са били
ще ми направиш ли?

566
00:36:29,146 --> 00:36:31,731
Всичко, което знаем със сигурност
е, че току-що сте убили някого.

567
00:36:31,815 --> 00:36:35,443
Щяха да ме убият, нали?

568
00:36:35,527 --> 00:36:37,820
Погледнете го. той е...
Той е шибано животно.

569
00:36:37,905 --> 00:36:39,655
Той е прав. Слушай, слушай.

570
00:36:39,739 --> 00:36:41,992
Има един шибан мъртъв човек
на земята, другият си тръгна.

571
00:36:42,076 --> 00:36:43,452
Не знаем колко още има.

572
00:36:43,534 --> 00:36:46,246
Трябва да се хванем по дяволите
извън тази планина, нали?

573
00:36:46,329 --> 00:36:47,664
Ами тялото?

574
00:36:47,748 --> 00:36:49,750
Да, какво за това?
Искам да кажа, напуснахме Гари.

575
00:36:49,833 --> 00:36:53,003
да Когато се върнем в града,
ще оставим шибаната полиция

576
00:36:53,086 --> 00:36:55,422
- справи се с тези глупости.
- Не, майната му.

577
00:36:55,797 --> 00:37:00,010
Няма начин. Аз-аз-не се предавам
на някакъв съдия седло.

578
00:37:00,094 --> 00:37:02,054
Не, майната му.
Ние-ние-ние никога не сме били тук.

579
00:37:02,137 --> 00:37:04,097
Никога не сме били тук.

580
00:37:04,181 --> 00:37:06,682
Значи просто се отдалечаваме от това?

581
00:37:06,766 --> 00:37:08,434
да

582
00:37:08,518 --> 00:37:10,686
Какво ще кажете за другия? Той ни видя.

583
00:37:10,771 --> 00:37:13,065
О, другият.
Наистина приятелски изглеждащият

584
00:37:13,148 --> 00:37:15,733
с маската на черепа
това беше... това беше говорене на езици?

585
00:37:15,818 --> 00:37:17,985
Да, сигурен съм, че е редовен
на заседанията на градския съвет.

586
00:37:18,070 --> 00:37:20,364
- Пич, слушай. Хей, хей, слушай.
- Щяха да ме убият!

587
00:37:20,447 --> 00:37:21,989
Слушай, добре, разбирам.
Те не са убили Мила.

588
00:37:22,074 --> 00:37:25,786
Но капанът-примката
и мелницата за дървен материал, нали?

589
00:37:25,869 --> 00:37:28,414
- И Адам вързан за шибан дънер?
- Да, да.

590
00:37:28,496 --> 00:37:30,916
Искам да кажа, кой, по дяволите, знае?
Вероятно са убили Гари.

591
00:37:30,998 --> 00:37:33,960
Като, това очевидно не са добри хора.

592
00:37:36,338 --> 00:37:38,090
Трябва да се махаме оттук, момчета.

593
00:37:38,172 --> 00:37:40,925
Хайде да тръгваме. да вървим хайде

594
00:37:41,009 --> 00:37:42,552
хайде

595
00:37:47,056 --> 00:37:48,224
<i>Все още се движим на изток.</i>

596
00:37:48,307 --> 00:37:50,811
След като намерим поток,
можем да го последваме надолу по планината.

597
00:37:50,893 --> 00:37:52,521
Защо просто не отидем направо надолу?

598
00:37:52,603 --> 00:37:54,398
Искате ли да ударите с глава от скала?
Бъди мой гост.

599
00:37:54,481 --> 00:37:56,525
Добре, не е нужно да бъдеш
шибана кучка за това. разбирам го

600
00:37:56,608 --> 00:37:58,402
аз съм виновен Трябваше
обявих, че тръгвам да пикая.

601
00:37:58,485 --> 00:38:00,570
- Всичко е наред. забрави го
- Майната му.

602
00:38:00,653 --> 00:38:02,655
Трябваше да грабнем малко
от това оборудване за катерене, което видяхме.

603
00:38:02,739 --> 00:38:05,242
Не, добре че не се докоснахме
нещо, нали? Няма следи?

604
00:38:05,324 --> 00:38:07,202
Ако не сме направили нищо лошо,
няма какво да крием.

605
00:38:07,286 --> 00:38:11,206
Господи, спри го по дяволите
с глупостите на моралната полиция, Джен.

606
00:38:11,289 --> 00:38:12,666
Нямаш представа какво искаш

607
00:38:12,748 --> 00:38:15,043
за собственото си благословение
изцяло американски живот на бяло момиче,

608
00:38:15,126 --> 00:38:17,170
и все пак знаеш точно
какво е правилно за всички останали?

609
00:38:17,253 --> 00:38:18,755
- Не това казвам.
- Наистина ли?

610
00:38:18,838 --> 00:38:20,548
Честно ли не знаем
кое е правилно и грешно тук?

611
00:38:20,632 --> 00:38:23,677
Какво е правилно за вас
няма нищо общо с никой друг.

612
00:38:23,760 --> 00:38:25,262
Това, което е правилно, трябва да е правилно, точка.

613
00:38:25,344 --> 00:38:26,304
- Виж...
- Не е твое да казваш.

614
00:38:26,387 --> 00:38:28,264
Човекът е мъртъв. Свърши се.

615
00:38:28,347 --> 00:38:30,641
Не говорим за това
на някого, нали?

616
00:38:30,726 --> 00:38:31,768
Каквото и да е.

617
00:38:31,851 --> 00:38:34,103
Хей, какво ще кажете за всички нас
просто млъкни и се отпусни?

618
00:38:34,188 --> 00:38:35,646
Да видим дали можем да го направим.

619
00:38:35,731 --> 00:38:37,315
мамка му

620
00:38:37,398 --> 00:38:39,067
Исус Христос.

621
00:38:47,617 --> 00:38:49,869
Боже мой! Дарий!

622
00:38:52,164 --> 00:38:53,789
ти добре ли си ти добре ли си

623
00:38:53,873 --> 00:38:55,708
Още един шибан капан.

624
00:38:57,001 --> 00:38:59,045
Все още мислите, че тези хора не са чудовища?

625
00:39:01,215 --> 00:39:03,842
О, добре. Не е толкова зле.

626
00:39:03,925 --> 00:39:05,260
Късметлия си, че не си разкъсал артерия.

627
00:39:05,344 --> 00:39:06,969
Откъде дойде?

628
00:39:07,054 --> 00:39:09,514
Сигурно е стъпил на нещо
за да го задействате.

629
00:39:09,597 --> 00:39:11,224
Майната му на това място.

630
00:39:12,726 --> 00:39:15,811
Благодаря... отново.

631
00:39:16,103 --> 00:39:18,773
няма за какво Отново.

632
00:39:18,856 --> 00:39:21,443
Добър като нов.

633
00:39:29,034 --> 00:39:30,494
да вървим

634
00:40:02,400 --> 00:40:03,652
Луис?

635
00:40:05,528 --> 00:40:07,322
къде е той

636
00:40:07,614 --> 00:40:09,615
- Луис?
- Луис?

637
00:40:10,492 --> 00:40:11,909
Боже мой

638
00:40:11,994 --> 00:40:14,161
- Луис?
- Луис?

639
00:40:15,371 --> 00:40:17,206
Луис?

640
00:40:21,253 --> 00:40:22,128
Момчета?

641
00:40:24,797 --> 00:40:26,300
О, Боже, те са.

642
00:40:27,300 --> 00:40:28,677
Това са те.

643
00:40:28,760 --> 00:40:30,469
Пич, там няма никой.

644
00:40:31,096 --> 00:40:32,556
Момчета, те са.

645
00:40:32,639 --> 00:40:35,391
- Там няма никой, човече. отпуснете се отпуснете се
- Момчета?

646
00:40:35,474 --> 00:40:38,436
Не, майната им е!
Трябва да тръгваме веднага. трябва да тръгваме!

647
00:40:38,728 --> 00:40:41,023
- Адам!
- Чакай, не, Мила.

648
00:40:46,320 --> 00:40:47,695
мамка му

649
00:40:53,076 --> 00:40:55,369
Бягай. Бягай!

650
00:40:57,414 --> 00:40:59,081
- Бягай, бягай, бягай.
- Адам!

651
00:40:59,166 --> 00:41:01,168
Давай, давай, давай, давай, давай, давай.

652
00:41:03,210 --> 00:41:04,630
Адам!

653
00:41:11,344 --> 00:41:12,721
Мила!

654
00:41:13,262 --> 00:41:15,599
мамка му

655
00:41:15,681 --> 00:41:17,601
- Адам, помогни ми.
- Мила.

656
00:41:17,684 --> 00:41:18,934
мамка му

657
00:41:19,018 --> 00:41:20,771
Мила.

658
00:41:22,606 --> 00:41:24,231
- Измъкни ме оттук.
- О, Боже мой.

659
00:41:24,315 --> 00:41:26,108
ъ, добре.

660
00:41:26,193 --> 00:41:28,612
- Помощ.
- О, мамка му.

661
00:41:31,947 --> 00:41:33,617
Мила.

662
00:41:33,699 --> 00:41:35,284
побързай

663
00:41:35,369 --> 00:41:37,454
мамка му мамка му

664
00:41:37,536 --> 00:41:38,914
мамка му

665
00:41:39,748 --> 00:41:41,708
- Ще се върна веднага.
- Не, недей.

666
00:41:41,791 --> 00:41:43,710
Ще потърся помощ.
веднага се връщам

667
00:41:43,793 --> 00:41:45,753
- Не, не можеш да направиш това отново!
- Просто отивам да потърся помощ.

668
00:41:45,836 --> 00:41:47,963
- Ще се върна, става ли?
- Не ме оставяй! Погледни ме!

669
00:41:48,047 --> 00:41:49,257
По дяволите ме погледни!

670
00:41:49,340 --> 00:41:52,385
- Майната му.
- Не! Майната ти!

671
00:41:54,721 --> 00:41:58,891
Ти ми обеща, че никога няма да ме изоставиш.

672
00:42:09,777 --> 00:42:11,362
помогни ми

673
00:42:12,739 --> 00:42:14,199
помогни ми

674
00:42:18,954 --> 00:42:20,496
помогни ми

675
00:42:57,742 --> 00:42:59,161
Хайде да тръгваме.

676
00:43:58,219 --> 00:43:59,512
Какво по дяволите беше това?

677
00:43:59,596 --> 00:44:01,056
- Ах!
- Дарий!

678
00:44:01,139 --> 00:44:03,349
Дарий! Дарий!

679
00:44:03,432 --> 00:44:05,518
Дариус?

680
00:44:27,456 --> 00:44:28,541
добро утро

681
00:44:28,625 --> 00:44:30,751
закъсняваш И вие пътувате днес.

682
00:44:30,835 --> 00:44:31,836
- Знам.
- Имам класа.

683
00:44:31,920 --> 00:44:33,755
Имам среща в Saddle River
с покривало

684
00:44:33,838 --> 00:44:35,005
и бетонен човек в Милбърн.

685
00:44:35,090 --> 00:44:36,632
- Ей
- Ей

686
00:44:36,715 --> 00:44:38,717
- Не сте се чували с Джен, нали?
- Защо ще ми се обажда?

687
00:44:38,802 --> 00:44:40,594
- Защото ти си нейната майка.
- Не казвай "мамо".

688
00:44:40,679 --> 00:44:44,557
Тя мрази това. Вземи си нещата.
Имате една минута.

689
00:44:44,641 --> 00:44:46,184
Джени, баща ти е.

690
00:44:46,268 --> 00:44:50,188
Просто се обаждам отново
за да видя как се справяш.

691
00:44:50,271 --> 00:44:53,065
Надявам се да се забавлявате
с приятелите си.

692
00:44:53,315 --> 00:44:55,902
<i>Слушай, бих искал да говоря с теб
относно тази оферта.</i>

693
00:44:55,985 --> 00:44:57,653
<i>Ще имаш собствен офис
и вашата собствена кафемашина</i>

694
00:44:57,737 --> 00:44:58,947
<i>с всички привилегии.</i>

695
00:44:59,030 --> 00:45:00,824
<i>Извинете за каламбура.</i>

696
00:45:00,907 --> 00:45:02,492
<i>Както и да е...</i>

697
00:45:03,742 --> 00:45:05,579
не забравяй да ми се обадиш, става ли?

698
00:45:05,661 --> 00:45:07,998
Минаха няколко седмици и...

699
00:45:08,081 --> 00:45:10,375
Ще се радвам да чуя гласа ти.

700
00:45:10,458 --> 00:45:12,168
Моля, обадете ми се.

701
00:45:12,251 --> 00:45:15,547
благодаря аз те обичам чао

702
00:45:18,592 --> 00:45:19,759
Странно.

703
00:45:19,842 --> 00:45:21,052
Отново отиде на гласова поща.

704
00:45:22,512 --> 00:45:24,514
Искате ли да знаете защо тя не се обажда?

705
00:45:24,597 --> 00:45:26,224
Дженифър отиде да намери себе си,

706
00:45:26,307 --> 00:45:29,059
което е избор, който тя направи
за да избегнете избор.

707
00:45:29,143 --> 00:45:33,606
Виж какво ще кажеш да се съсредоточиш
на моите момчета, нашите момчета?

708
00:45:33,690 --> 00:45:35,233
За веднъж.

709
00:45:35,317 --> 00:45:36,985
- да
- Моля?

710
00:46:28,494 --> 00:46:29,871
помощ!

711
00:46:31,498 --> 00:46:34,000
помощ! Някой, моля!

712
00:46:34,541 --> 00:46:36,168
помогни ми!

713
00:46:39,005 --> 00:46:41,298
Спри да крещиш,
или ще страдаш за това.

714
00:46:41,382 --> 00:46:43,092
Вие. познавам те

715
00:46:43,175 --> 00:46:45,010
помогни ми моля помогнете ми

716
00:46:45,094 --> 00:46:46,887
искаш ли храна вода?

717
00:46:46,972 --> 00:46:48,597
- да
- Тогава си затвори устата.

718
00:46:48,681 --> 00:46:49,974
разбираш ли?

719
00:46:50,057 --> 00:46:51,518
Моля, моля, моля, пусни ме.

720
00:46:51,601 --> 00:46:53,686
моля Срещнахте ме в града, помните ли?

721
00:46:53,769 --> 00:46:57,190
- Ти и момиченцето? Рути?
- Не искаш да слушаш.

722
00:46:57,273 --> 00:46:59,943
Не, не, не, не, не, не, не!
съжалявам!

723
00:47:00,025 --> 00:47:01,485
съжалявам моля

724
00:47:01,568 --> 00:47:03,445
Моля, моля, върнете се.

725
00:47:04,364 --> 00:47:05,907
Моля те!

726
00:47:11,329 --> 00:47:13,289
Това не се случва.

727
00:47:15,583 --> 00:47:17,251
Това не се случва!

728
00:48:07,092 --> 00:48:08,762
Мила?

729
00:48:19,355 --> 00:48:21,023
Разходка.

730
00:49:31,177 --> 00:49:33,137
Какво по...?

731
00:49:37,016 --> 00:49:38,393
Разходка.

732
00:50:10,717 --> 00:50:12,260
коленичи.

733
00:50:13,510 --> 00:50:15,929
Приключих с тези глупости.

734
00:50:18,016 --> 00:50:19,391
коленичи.

735
00:50:19,934 --> 00:50:21,268
майната ти

736
00:50:26,065 --> 00:50:27,900
Исус. Ще те убият, човече.

737
00:50:29,152 --> 00:50:30,527
Стой долу.

738
00:50:31,778 --> 00:50:33,280
Стой назад.

739
00:51:23,081 --> 00:51:24,581
о боже

740
00:51:24,666 --> 00:51:26,793
Това е съд.

741
00:51:26,876 --> 00:51:28,628
Съдят ви.

742
00:51:29,795 --> 00:51:31,672
съдебен процес? за какво?

743
00:51:31,755 --> 00:51:33,340
Убийство.

744
00:51:33,423 --> 00:51:36,219
Това са глупости!
Ние не сме убили никого!

745
00:51:39,097 --> 00:51:40,597
Само ти ще говориш.

746
00:51:42,224 --> 00:51:45,478
Ако имате въпроси,
ще отговори дъщеря ми.

747
00:52:04,371 --> 00:52:07,833
Вие-не можете да ни съдите.
Това-това не е съд.

748
00:52:07,916 --> 00:52:10,503
Законът си е закон.

749
00:52:10,585 --> 00:52:12,170
Има само истина и лъжи.

750
00:52:12,255 --> 00:52:16,759
Това не може да се случва.
Това не може да се случва.

751
00:52:16,842 --> 00:52:18,427
Това е дяволска лудост!

752
00:52:20,804 --> 00:52:24,309
Следващият, който говори
от своя страна губи езика си.

753
00:52:29,731 --> 00:52:31,190
Хобс.

754
00:52:35,235 --> 00:52:39,949
Видях всеки от тях,
в града и на планината.

755
00:52:43,286 --> 00:52:45,704
Този хвърли бутилка по мен.

756
00:52:45,788 --> 00:52:48,041
- Не, не.
- Исусе, Адам.

757
00:52:48,123 --> 00:52:51,585
Той говори гнусни думи за нас.

758
00:52:52,711 --> 00:52:54,505
Той ни мрази.

759
00:53:07,351 --> 00:53:08,268
Морган.

760
00:53:12,856 --> 00:53:15,233
Морган...

761
00:53:15,318 --> 00:53:17,320
кажи ни какво видя.

762
00:53:27,371 --> 00:53:28,873
Самуел...

763
00:53:32,460 --> 00:53:34,836
К-к-какво казва?

764
00:53:36,963 --> 00:53:41,302
„Брат ми, Самуел,
и бях на лов."

765
00:53:45,972 --> 00:53:49,936
„Дебне лос и лос
за зимния килер."

766
00:53:52,480 --> 00:53:58,527
„Проверявахме нашите дивечови капани
в пещерата, където се влачи уловен дивеч

767
00:53:58,610 --> 00:54:00,737
за да попречи на хищниците да стигнат до него."

768
00:54:02,572 --> 00:54:03,949
- Ах!
- Адам!

769
00:54:06,327 --> 00:54:10,914
„И открихме
вместо този непознат.

770
00:54:14,460 --> 00:54:19,465
„Той беше наранен, нокаутиран.
Ние го сваляхме от планината."

771
00:54:24,010 --> 00:54:26,597
„Планирах да го напусна
къде ще бъде намерен..."

772
00:54:34,313 --> 00:54:37,692
— Когато тези другите ни нападнаха.

773
00:54:45,992 --> 00:54:49,579
— Той уби брат ми Самуел.

774
00:54:49,661 --> 00:54:51,664
Не, не знаехме.

775
00:54:52,831 --> 00:54:54,375
Носеха черепи,

776
00:54:54,458 --> 00:54:57,043
и телата им бяха покрити
с листа и кръв.

777
00:54:58,170 --> 00:55:01,257
Какво носим, когато ходим на лов, а?

778
00:55:01,340 --> 00:55:05,052
Да скрием миризмата и лицата си
от нашата плячка.

779
00:55:05,135 --> 00:55:06,846
Вашите ловци правят същото.

780
00:55:06,929 --> 00:55:08,722
Хм?

781
00:55:08,889 --> 00:55:12,059
Направил ли е това, което Морган обвини?

782
00:55:12,143 --> 00:55:17,063
Дали този човек е убил
Братът на Морган, Самуел?

783
00:55:18,648 --> 00:55:23,528
Лъжете и страхът ще обхване всеки от вас.

784
00:55:25,030 --> 00:55:26,657
предупреждавам те

785
00:55:27,365 --> 00:55:29,242
Говори истина.

786
00:55:36,791 --> 00:55:37,960
не

787
00:55:40,713 --> 00:55:42,632
Той не го е убил.

788
00:56:01,275 --> 00:56:02,610
Рути.

789
00:56:09,784 --> 00:56:13,286
Рути, кой уби Самуел?

790
00:56:18,416 --> 00:56:20,503
Вие излъгахте този съд.

791
00:56:21,670 --> 00:56:23,172
не, не

792
00:56:23,255 --> 00:56:24,757
Адам се страхуваше за живота си.

793
00:56:24,840 --> 00:56:27,175
Той уби този човек при самоотбрана.

794
00:56:27,260 --> 00:56:28,552
Не е убийство.

795
00:56:28,635 --> 00:56:30,721
Мислехме, че го отвличат.

796
00:56:30,804 --> 00:56:32,974
Мислехме, че го вземат
някъде да го убият.

797
00:56:33,056 --> 00:56:35,434
защо Защо си помислихте това?

798
00:56:35,518 --> 00:56:38,311
Какво доказателство имаше?

799
00:56:38,396 --> 00:56:41,190
Срещал ли си някой от нашите хора?

800
00:56:41,940 --> 00:56:45,152
Навредихме ли ви?!

801
00:56:57,956 --> 00:57:01,460
Този съд те намира за виновен в убийство.

802
00:57:02,586 --> 00:57:04,797
- Присъдата е смърт.
- Какво?

803
00:57:04,880 --> 00:57:07,507
Не, не, не, не...
Беше грешка.

804
00:57:07,592 --> 00:57:09,342
Не знаех какво правят.

805
00:57:09,427 --> 00:57:11,596
Не съм виновен!

806
00:57:14,806 --> 00:57:16,141
Върни се.

807
00:57:16,224 --> 00:57:18,143
Искаш ли това дете да се присъедини към брат ти?

808
00:57:18,226 --> 00:57:20,353
Тогава отдръпни се!

809
00:57:20,438 --> 00:57:21,856
Адам, Адам, не.

810
00:57:21,938 --> 00:57:24,483
- Млъкни.
- Хей, хей, Адам.

811
00:57:24,567 --> 00:57:27,737
Ако я нараниш, правиш неща
по-лошо за всички ни.

812
00:57:27,820 --> 00:57:31,990
Огледай се, Дар.
Това лайно вече е по-лошо.

813
00:57:32,074 --> 00:57:34,159
Добре, това ще направиш.

814
00:57:34,242 --> 00:57:40,081
Ще развържеш приятелите ми,
и тогава ще ни пуснеш.

815
00:57:40,166 --> 00:57:43,043
Не ме е страх от теб!

816
00:57:43,126 --> 00:57:46,255
Просто искам да стигна възможно най-далеч
от вас, затънтени майтапи

817
00:57:46,338 --> 00:57:47,547
както мога.

818
00:57:48,507 --> 00:57:49,675
Сега се движи.

819
00:57:49,759 --> 00:57:51,844
Гледам в очите ти.

820
00:57:53,304 --> 00:57:55,347
Виждам само страх.

821
00:57:56,641 --> 00:57:58,684
Няма бъдеще за хора като теб.

822
00:58:00,393 --> 00:58:01,646
Майната ти!

823
00:58:04,481 --> 00:58:07,068
Сгреших, като те нарекох мъж.

824
00:58:09,778 --> 00:58:13,449
Останалите сте виновни
за лъжесвидетелстване.

825
00:58:13,532 --> 00:58:15,117
Присъдата е мрак.

826
00:58:15,201 --> 00:58:16,994
какво? Не, не, не. Моля, моля.

827
00:58:17,077 --> 00:58:19,454
- Вземете ги.
- Моля, моля, не.

828
00:58:19,538 --> 00:58:21,373
Моля, не! не!

829
00:58:24,376 --> 00:58:25,920
Джен! Джен!

830
00:58:29,382 --> 00:58:30,757
<i>Джен!</i>

831
00:58:56,909 --> 00:59:01,371
На това семейство се дължи възмездие.

832
00:59:01,454 --> 00:59:03,748
Как беше убит Самуил?

833
00:59:03,833 --> 00:59:07,043
Кажете думите.

834
00:59:07,128 --> 00:59:10,255
Как беше убит Самуил?

835
00:59:18,931 --> 00:59:20,849
Ударен е в главата.

836
00:59:32,445 --> 00:59:33,737
С това.

837
00:59:38,199 --> 00:59:39,492
Не, не, не, не, не.

838
00:59:39,577 --> 00:59:40,702
Не, не прави това.

839
00:59:40,786 --> 00:59:42,954
Не прави това, моля те.

840
00:59:43,038 --> 00:59:45,458
моля грешно е

841
00:59:45,541 --> 00:59:47,251
Това е варварско.

842
00:59:47,333 --> 00:59:48,793
Слушай ме, чуй ме.

843
00:59:48,878 --> 00:59:50,795
Ние можем да ви помогнем.

844
00:59:51,672 --> 00:59:52,922
Ще направим всичко.

845
00:59:53,007 --> 00:59:55,134
- Можем да ви вземем пари...
- Варварски?

846
00:59:55,217 --> 00:59:56,719
Хм?

847
00:59:56,885 --> 01:00:00,097
Нашите семейства построиха това място.

848
01:00:00,181 --> 01:00:03,224
Мъже и жени от всички раси и вероизповедания

849
01:00:03,309 --> 01:00:08,938
дойде тук, за да избегне Армагедон
знаеха, че идва между щатите.

850
01:00:09,023 --> 01:00:11,942
Имаме всичко необходимо.

851
01:00:12,025 --> 01:00:17,197
Всички работят.
Всеки допринася.

852
01:00:17,280 --> 01:00:20,074
Храната ни е свежа и изобилна.

853
01:00:20,159 --> 01:00:24,538
Нямаме рак, нямаме бедност, нямаме война.

854
01:00:24,621 --> 01:00:29,251
Никой не мрази друг
защото те имат, докато други нямат.

855
01:00:29,335 --> 01:00:33,547
Ние сме едно тяло, работещо заедно.

856
01:00:39,844 --> 01:00:45,391
Ти ми кажи чий свят е по-варварски?

857
01:00:52,942 --> 01:00:54,777
не!

858
01:01:06,288 --> 01:01:07,789
Вземете ги.

859
01:01:22,304 --> 01:01:25,306
Твоята присъда е мрак.

860
01:01:25,391 --> 01:01:29,186
Тук няма да видите зло,

861
01:01:29,269 --> 01:01:32,398
не чувай зло, не говори зло.

862
01:01:35,775 --> 01:01:37,610
не!

863
01:01:43,492 --> 01:01:45,202
О, не!

864
01:01:45,286 --> 01:01:46,996
Не, чакай. Моля, не.

865
01:01:47,079 --> 01:01:48,371
Джен!

866
01:01:48,454 --> 01:01:50,248
не! не!

867
01:01:55,295 --> 01:01:58,007
Ах! недейте!

868
01:01:58,090 --> 01:01:59,884
Дарий! Дариус, помогни ми!

869
01:01:59,967 --> 01:02:01,927
съжалявам! съжалявам!

870
01:02:02,010 --> 01:02:04,722
не! помогни ми! не! Моля те!

871
01:02:04,804 --> 01:02:05,931
Моля те, мили Боже. моля те недей

872
01:02:06,014 --> 01:02:08,016
не! не!

873
01:02:27,952 --> 01:02:29,079
Майната му.

874
01:02:36,545 --> 01:02:37,713
чуй ме

875
01:02:37,795 --> 01:02:39,757
Вие правите грешка.

876
01:02:39,840 --> 01:02:42,175
Хабиш ценни ресурси...

877
01:02:44,094 --> 01:02:46,764
Какво губим?

878
01:02:46,847 --> 01:02:48,264
нас.

879
01:02:48,349 --> 01:02:49,766
нас. нас.

880
01:02:49,849 --> 01:02:51,559
Ти-ти ни имаш.

881
01:02:51,643 --> 01:02:52,936
Използвайте ни.

882
01:02:53,019 --> 01:02:54,771
Дариус работи в организация с нестопанска цел.

883
01:02:54,855 --> 01:02:57,690
- Работи в областта на устойчивата енергия.
- Какво по дяволите правиш?

884
01:02:57,775 --> 01:03:01,487
Той е проектирал домове, квартали,
общностите да бъдат самодостатъчни.

885
01:03:01,570 --> 01:03:03,030
Вече сме самодостатъчни.

886
01:03:03,112 --> 01:03:06,074
Не, но имате нужда от поддръжка,
подобрения.

887
01:03:06,157 --> 01:03:08,827
Понасяте щети от буря, климатични промени.

888
01:03:08,911 --> 01:03:11,413
Изворите пресъхват. Имате нужда от разрешаване на проблеми.

889
01:03:11,496 --> 01:03:12,914
Това прави той.

890
01:03:14,583 --> 01:03:15,876
Това е неговото умение.

891
01:03:15,960 --> 01:03:17,460
Това е, което той може да допринесе.

892
01:03:17,543 --> 01:03:20,797
Ако направите това, губите всичко това.

893
01:03:20,880 --> 01:03:24,050
Стандартът казва, че си силен.

894
01:03:24,134 --> 01:03:25,760
Имате воински дух.

895
01:03:27,471 --> 01:03:28,972
аз не се отказвам.

896
01:03:31,349 --> 01:03:32,809
А ти какво?

897
01:03:32,893 --> 01:03:34,978
какво предлагаш

898
01:03:41,902 --> 01:03:43,277
себе си.

899
01:03:47,992 --> 01:03:50,119
В семейството ми няма болести.

900
01:03:51,536 --> 01:03:53,204
Няма рак.

901
01:03:54,789 --> 01:03:58,418
Аз съм млад, здрав.

902
01:04:00,045 --> 01:04:02,630
Ще имам силни и здрави деца.

903
01:04:11,931 --> 01:04:14,101
Кой от вашите мъже има нужда от съпруга?

904
01:04:15,643 --> 01:04:17,061
не

905
01:04:25,028 --> 01:04:26,447
отвори си устата

906
01:04:32,619 --> 01:04:33,746
млъкни

907
01:04:36,956 --> 01:04:38,583
Разтворете краката си.

908
01:04:41,003 --> 01:04:42,295
Разтворете краката си.

909
01:04:42,378 --> 01:04:44,088
Едит.

910
01:05:04,068 --> 01:05:08,237
Готови ли сте да станете
лоялен гражданин?

911
01:05:09,989 --> 01:05:11,407
да

912
01:05:16,579 --> 01:05:19,833
Готови ли сте да станете
лоялен гражданин?

913
01:05:19,916 --> 01:05:21,626
да

914
01:05:23,211 --> 01:05:29,300
Ако бягате, трябва да знаете
няма безопасен изход от тази планина.

915
01:05:29,467 --> 01:05:33,639
Ако нашите капани не ви убият,
животните ще.

916
01:05:33,722 --> 01:05:38,018
Ако земята не те убие,
нашите хора ще.

917
01:05:38,101 --> 01:05:43,023
Ако не допринесете...
ще свършиш тук.

918
01:05:45,067 --> 01:05:46,568
разбираш ли

919
01:05:49,362 --> 01:05:51,239
да

920
01:05:55,409 --> 01:05:57,079
да да

921
01:06:22,019 --> 01:06:23,646
Моля те не ме мрази.

922
01:06:39,163 --> 01:06:40,789
<i>Вие, но.</i>

923
01:06:47,170 --> 01:06:48,880
<i>Вие, но.</i>

924
01:06:50,632 --> 01:06:52,092
<i>Ви, но.</i> Какво...?

925
01:06:53,092 --> 01:06:54,260
— Приятели?

926
01:06:54,344 --> 01:06:55,846
Това "приятели" ли означава?

927
01:07:06,898 --> 01:07:08,650
ела с мен

928
01:07:57,199 --> 01:08:00,494
Нямам жена от една година.

929
01:08:07,376 --> 01:08:10,128
Тя почина при падане.

930
01:08:13,090 --> 01:08:17,176
Тук хората умират
или от злополуки, или от старост.

931
01:08:21,472 --> 01:08:23,015
Можем ли някога да си тръгнем?

932
01:08:28,604 --> 01:08:30,606
Защо бихте искали?

933
01:08:41,033 --> 01:08:43,537
Знам за живота долу.

934
01:08:44,662 --> 01:08:46,206
сам си

935
01:08:49,042 --> 01:08:52,462
Хората идват в планината
търси нещо.

936
01:08:52,546 --> 01:08:57,967
Нещо, което да им напомня
че животът си струва да се живее.

937
01:09:03,681 --> 01:09:05,766
Дошъл си да търсиш нещо.

938
01:09:11,105 --> 01:09:12,899
И сега го намерихте.

939
01:09:32,627 --> 01:09:35,671
Не си толкова силен, колкото се представяш.

940
01:10:05,159 --> 01:10:06,953
<i>Хей, Джен е.</i>

941
01:10:07,037 --> 01:10:08,747
<i>Оставете съобщение и аз ще ви отговоря.</i>

942
01:10:08,829 --> 01:10:10,498
<i>Благодаря. Чао.</i>

943
01:10:10,582 --> 01:10:12,458
<i>Пощенската кутия е пълна</i>

944
01:10:12,542 --> 01:10:14,336
<i>и не може да приема никакви съобщения
по това време. Довиждане.</i>

945
01:10:17,296 --> 01:10:19,006
здрасти

946
01:10:19,091 --> 01:10:21,551
<i>Не. Не знам.</i>

947
01:10:21,635 --> 01:10:23,220
<i>Може би още няколко дни.</i>

948
01:10:23,302 --> 01:10:26,640
<i>Очаквам отговор
от местната полиция, преди да продължа.</i>

949
01:10:28,265 --> 01:10:29,810
аз знам

950
01:10:29,893 --> 01:10:32,686
Тя е... тя липсва.

951
01:10:52,957 --> 01:10:54,417
здравей

952
01:10:55,793 --> 01:10:57,837
Съжалявам за дъщеря ти
и нейните приятели.

953
01:10:57,921 --> 01:11:00,590
- Двойно уиски.
- благодаря ви

954
01:11:01,966 --> 01:11:04,511
Казах й да остане на пътеката.

955
01:11:05,929 --> 01:11:08,890
В тази планина живеят хора.

956
01:11:10,975 --> 01:11:12,894
какви хора?

957
01:11:16,439 --> 01:11:17,858
Фондацията.

958
01:11:19,150 --> 01:11:20,860
Фондацията?

959
01:11:20,944 --> 01:11:24,363
Това е история, която хората тук знаят
но не говори за,

960
01:11:24,448 --> 01:11:26,240
освен шепнешком.

961
01:11:26,323 --> 01:11:27,868
Като история за призраци.

962
01:11:27,951 --> 01:11:29,161
о

963
01:11:29,243 --> 01:11:34,748
През 1859 г. десетина семейства
събра багажа и избяга в планината.

964
01:11:34,832 --> 01:11:39,212
Те се страхуваха от колапса на Америка,
и искаха да защитят техния начин на живот.

965
01:11:39,671 --> 01:11:41,590
Те казаха, че когато Америка падна,

966
01:11:41,672 --> 01:11:47,179
те биха били основата
върху които ще се изгради нова нация.

967
01:11:48,555 --> 01:11:52,350
И тези потомци на тези хора

968
01:11:52,434 --> 01:11:56,020
все още ли живеят горе в планината?

969
01:11:56,104 --> 01:11:58,606
Ние не им пречим,
и не ни пречат.

970
01:11:58,689 --> 01:12:04,320
Но всеки, който отиде там горе,
не се връщат...

971
01:12:04,404 --> 01:12:06,698
жив или мъртъв.

972
01:12:08,742 --> 01:12:10,868
И как знаете това?

973
01:12:10,952 --> 01:12:13,371
Случвало се е и преди.

974
01:12:13,454 --> 01:12:14,914
Но ако се е случило преди,

975
01:12:14,997 --> 01:12:17,708
защо някой не е
направи нещо по въпроса?

976
01:12:18,627 --> 01:12:20,086
защото...

977
01:12:20,545 --> 01:12:23,756
направено е да изглежда така, сякаш са си тръгнали.

978
01:12:24,882 --> 01:12:26,676
съжалявам

979
01:12:55,913 --> 01:12:57,791
Вие просто не слушате, нали, господине?

980
01:13:04,672 --> 01:13:08,510
Вашето момиче е мъртво,
и не искате да намерите това, което е останало.

981
01:13:08,592 --> 01:13:10,511
Тя не е мъртва.

982
01:13:12,596 --> 01:13:14,515
О, ти, кучи сине...

983
01:13:19,520 --> 01:13:21,814
Чакай, чакай, чакай, чакай.

984
01:13:21,898 --> 01:13:24,024
хей

985
01:13:24,109 --> 01:13:25,609
хей

986
01:13:27,319 --> 01:13:28,529
Не, не, не.

987
01:13:28,613 --> 01:13:30,030
не! не!

988
01:13:30,198 --> 01:13:31,908
- Вдигни го.
- Хей!

989
01:13:31,992 --> 01:13:34,911
Кучи сине.

990
01:13:59,644 --> 01:14:01,688
мамка му

991
01:14:06,318 --> 01:14:08,235
какво правиш

992
01:14:08,319 --> 01:14:09,988
Какво изглежда правя?

993
01:14:10,238 --> 01:14:11,614
Не искаш да се качваш там.

994
01:14:11,698 --> 01:14:14,326
Тя ми е дъщеря. Ще я намеря.

995
01:14:14,408 --> 01:14:15,284
Скот...

996
01:14:15,368 --> 01:14:17,578
И не можете да направите нищо, за да ме спрете.

997
01:14:17,662 --> 01:14:19,372
Исус. какво стана

998
01:14:19,956 --> 01:14:23,542
Каквото и да ти се случи
е нищо в сравнение с това, което ще направят.

999
01:14:25,295 --> 01:14:26,796
чакай

1000
01:14:28,965 --> 01:14:30,884
Бих могъл да ти помогна.

1001
01:14:48,025 --> 01:14:49,444
Това той?

1002
01:14:49,527 --> 01:14:51,070
да

1003
01:14:51,154 --> 01:14:52,613
Ед, това е г-н Шоу.

1004
01:14:53,280 --> 01:14:56,117
Ед ми е племенник. Той е ловец.

1005
01:14:56,201 --> 01:14:58,036
Попадате ли в катастрофа или нещо подобно?

1006
01:14:58,912 --> 01:15:00,079
Или нещо такова.

1007
01:15:00,162 --> 01:15:01,831
Имаш ли парите?

1008
01:15:04,458 --> 01:15:06,168
Пет хиляди.

1009
01:15:10,340 --> 01:15:11,800
окей

1010
01:15:13,009 --> 01:15:14,344
Тогава ще се видим сутринта.

1011
01:15:14,426 --> 01:15:15,929
не, не

1012
01:15:16,011 --> 01:15:17,639
Тръгваме сега.

1013
01:15:19,349 --> 01:15:20,891
Имате ли екипировка?

1014
01:15:20,975 --> 01:15:23,853
Не мога да се кача там
облечен за не дамски чай.

1015
01:15:23,936 --> 01:15:25,479
Имате нужда от очила?

1016
01:15:25,563 --> 01:15:27,940
Раница, спален чувал, щеки.

1017
01:15:28,024 --> 01:15:29,818
Добре, добре, добре. кокошарник

1018
01:15:29,900 --> 01:15:32,362
Хвърли ми моята чанта.

1019
01:15:32,444 --> 01:15:36,365
Имам всичко необходимо там.

1020
01:15:36,448 --> 01:15:39,077
Защо не отидеш и не вземеш това
жълто яке от гърба ти.

1021
01:15:39,159 --> 01:15:41,287
Приличаш на шибан бик
обикаляйки.

1022
01:15:41,371 --> 01:15:42,747
Дай ключовете на Айлийн.

1023
01:15:42,831 --> 01:15:44,416
Тя ще паркира колата ви пред хана,

1024
01:15:44,498 --> 01:15:46,835
накарайте го да изглежда като
ти беше там цяла нощ.

1025
01:15:46,917 --> 01:15:48,877
Хей, да ти задам един въпрос.

1026
01:15:48,962 --> 01:15:50,337
Защо се съгласихте да направите това?

1027
01:15:50,421 --> 01:15:52,256
Пари.

1028
01:15:52,340 --> 01:15:55,051
Имам син тук, който искам да изпратя
чрез училище по заваряване,

1029
01:15:55,135 --> 01:15:59,221
и аз нямам любов
за тях шибаниците на Фондацията.

1030
01:16:01,349 --> 01:16:02,475
Arrow направи това.

1031
01:16:02,559 --> 01:16:04,978
Деветнадесет шева.

1032
01:16:05,060 --> 01:16:08,648
Предупредителен изстрел през стария мозък
да се пазят от планината си.

1033
01:16:09,815 --> 01:16:11,775
Нямам нищо против да върна услугата.

1034
01:16:26,791 --> 01:16:29,085
Уау, уау, уау. Стой назад.

1035
01:16:35,550 --> 01:16:37,092
Колов капан.

1036
01:16:37,176 --> 01:16:39,636
Подли копелета.

1037
01:16:39,720 --> 01:16:41,514
Излезте от рекичката.

1038
01:16:48,813 --> 01:16:51,106
Тези хора от фондацията
обичат да поставят капани като тези

1039
01:16:51,190 --> 01:16:53,025
да карам непознати нагоре от планината.

1040
01:16:53,109 --> 01:16:57,613
Има втори набор по-нагоре
където взех трофея си.

1041
01:16:57,697 --> 01:17:00,199
Какво идва след втория сет?

1042
01:17:01,201 --> 01:17:02,868
Непознатите не могат да си тръгнат.

1043
01:17:02,952 --> 01:17:05,454
Ти вървиш там, където аз ходя.

1044
01:17:13,505 --> 01:17:14,756
Исус.

1045
01:17:14,838 --> 01:17:16,256
Колко още?

1046
01:17:16,341 --> 01:17:19,051
Има стръмна пътека нагоре по това било.

1047
01:17:19,135 --> 01:17:21,970
Няма да лъжа обаче.
Това е кучка поход.

1048
01:17:22,055 --> 01:17:24,556
Но ни прави преки пътища нагоре
до входната врата на копелетата.

1049
01:17:25,891 --> 01:17:28,019
Купър! Купър!

1050
01:17:28,101 --> 01:17:29,895
Купър, наранен ли си?

1051
01:17:29,979 --> 01:17:31,564
добре ли си

1052
01:17:31,648 --> 01:17:32,981
Мисля, че си изкривих глезена.

1053
01:17:33,065 --> 01:17:35,109
Христос. Хайде, помогни ми да го измъкна.

1054
01:17:35,193 --> 01:17:37,153
Добре, дай ми ръката си.

1055
01:17:42,115 --> 01:17:44,536
Дай ми другата си ръка.

1056
01:17:56,506 --> 01:17:57,881
хайде хайде

1057
01:17:58,841 --> 01:18:00,051
хайде

1058
01:18:16,693 --> 01:18:18,319
какво?

1059
01:18:25,993 --> 01:18:27,703
Купър?

1060
01:18:32,792 --> 01:18:34,668
Исус.

1061
01:19:14,458 --> 01:19:16,586
Стъпка по стъпка.

1062
01:20:33,578 --> 01:20:34,913
Дариус?

1063
01:20:34,997 --> 01:20:37,250
ъъ аз съм

1064
01:20:41,128 --> 01:20:42,630
Къде е Джен?

1065
01:20:44,381 --> 01:20:46,759
какво се е случило с теб

1066
01:20:53,099 --> 01:20:54,684
Какво по дяволите става?

1067
01:20:57,436 --> 01:20:59,021
Къде е дъщеря ми?

1068
01:21:00,273 --> 01:21:01,649
Стой назад.

1069
01:21:11,117 --> 01:21:12,827
Какво ви става хора?

1070
01:21:37,685 --> 01:21:39,061
Джен?

1071
01:21:41,271 --> 01:21:42,731
Джен.

1072
01:21:44,984 --> 01:21:46,778
Какво са ти направили?

1073
01:21:56,871 --> 01:21:58,747
Какво направи с дъщеря ми?

1074
01:22:03,836 --> 01:22:09,550
който и да си...
тази жена не е твоя дъщеря.

1075
01:22:09,634 --> 01:22:12,345
Тя ми е жена.

1076
01:22:12,427 --> 01:22:14,262
какво говориш

1077
01:22:20,603 --> 01:22:22,020
Какво по дяволите е това?

1078
01:22:22,104 --> 01:22:24,314
Не е необходим процес.

1079
01:22:24,398 --> 01:22:27,318
Намираме този непознат за виновен
на проникване.

1080
01:22:27,400 --> 01:22:30,904
Присъдата е тъмнина,
да се извършва призори.

1081
01:22:30,988 --> 01:22:32,782
какво казваш

1082
01:22:32,864 --> 01:22:34,492
Хей... А!

1083
01:22:36,953 --> 01:22:38,703
Няма да ти се размине това.

1084
01:22:38,787 --> 01:22:40,622
Хората ще дойдат за мен.

1085
01:22:40,706 --> 01:22:42,041
Те знаят къде съм!

1086
01:22:42,125 --> 01:22:44,585
Не. Никой никога няма да дойде.

1087
01:22:44,668 --> 01:22:46,378
Дженифър!

1088
01:22:55,095 --> 01:22:57,390
добре ли си

1089
01:22:57,472 --> 01:22:59,600
добре съм

1090
01:22:59,684 --> 01:23:01,310
защо

1091
01:23:01,394 --> 01:23:05,523
Този човек е твоят баща.

1092
01:23:18,661 --> 01:23:20,496
Направих своя избор.

1093
01:23:53,945 --> 01:23:55,698
- Джен.
- Шшт

1094
01:23:56,948 --> 01:23:58,492
Нямаме много време.

1095
01:23:58,576 --> 01:24:01,578
Намерихте своя път до тук.
Знаете ли безопасен път обратно?

1096
01:24:02,622 --> 01:24:04,457
окей

1097
01:24:04,539 --> 01:24:06,208
да вървим

1098
01:24:11,005 --> 01:24:12,965
Ти ме простреля със стрела.

1099
01:24:13,048 --> 01:24:15,009
Щяха да ни убият и двамата.

1100
01:24:15,091 --> 01:24:16,844
Хайде да тръгваме.

1101
01:24:37,198 --> 01:24:38,908
какво е това

1102
01:24:38,990 --> 01:24:40,283
Време е да тръгваме.

1103
01:24:40,368 --> 01:24:42,118
Защо сега?

1104
01:24:42,203 --> 01:24:44,412
Защото утре сутринта,
те ще убият баща ми.

1105
01:24:45,163 --> 01:24:46,332
трябва да тръгваме

1106
01:24:46,414 --> 01:24:48,125
хайде

1107
01:24:48,208 --> 01:24:49,752
не отивам

1108
01:24:52,003 --> 01:24:53,838
какво?

1109
01:24:53,922 --> 01:24:55,800
Тези хора ме виждат.

1110
01:24:55,882 --> 01:24:58,010
Аз принадлежа към тях.

1111
01:24:59,845 --> 01:25:01,555
Те ми принадлежат.

1112
01:25:02,765 --> 01:25:04,516
върви

1113
01:25:05,976 --> 01:25:07,520
Няма да те спирам.

1114
01:25:20,365 --> 01:25:22,827
Наистина ли мислиш, че можеш
да се върнеш към стария си живот?

1115
01:25:38,509 --> 01:25:40,636
Стойте близо.

1116
01:25:47,475 --> 01:25:50,020
Тази порта никога не е била заключена така.

1117
01:25:51,689 --> 01:25:53,149
Джен.

1118
01:26:00,448 --> 01:26:02,073
Рути.

1119
01:26:02,158 --> 01:26:04,743
трябва да тръгвам

1120
01:26:04,827 --> 01:26:06,287
разбираш ли

1121
01:26:07,872 --> 01:26:11,292
Знам, че обичаш да се промъкваш
планината понякога.

1122
01:26:11,375 --> 01:26:13,127
Знаете ли друг изход?

1123
01:26:56,127 --> 01:26:58,005
От там?

1124
01:26:58,088 --> 01:26:59,923
Казваш, че има изход
през там?

1125
01:27:15,105 --> 01:27:17,440
Искаш ли да дойдеш с мен, Рути?

1126
01:27:19,859 --> 01:27:21,694
Можете, ако искате.

1127
01:27:55,311 --> 01:27:56,729
да вървим

1128
01:29:47,298 --> 01:29:48,967
О, господи

1129
01:29:50,552 --> 01:29:52,470
Едва стигнах до тук на дневна светлина.

1130
01:29:52,555 --> 01:29:53,764
Шшт!

1131
01:29:54,931 --> 01:29:56,432
чухте ли това

1132
01:30:19,872 --> 01:30:21,250
Джен!

1133
01:30:22,333 --> 01:30:24,002
Джен!

1134
01:30:41,395 --> 01:30:42,854
татко

1135
01:30:43,980 --> 01:30:45,774
татко

1136
01:30:50,362 --> 01:30:51,863
Джен?

1137
01:30:54,617 --> 01:30:56,118
Джен?

1138
01:31:12,760 --> 01:31:15,011
Усещам миризмата на соковете ти.

1139
01:31:24,729 --> 01:31:30,234
След като Venable хване очите ви,
ушите и езика ти,

1140
01:31:30,319 --> 01:31:31,862
Ще те запазя за себе си.

1141
01:31:56,552 --> 01:31:57,680
Джен.

1142
01:32:09,065 --> 01:32:10,149
Джен?

1143
01:32:23,872 --> 01:32:25,207
Джен.

1144
01:32:27,710 --> 01:32:29,086
Дженифър.

1145
01:32:39,637 --> 01:32:41,140
Добре.

1146
01:32:47,938 --> 01:32:49,689
хей

1147
01:33:38,738 --> 01:33:41,033
Какво ще правим сега?

1148
01:33:42,283 --> 01:33:45,287
Всичко, което има значение сега, е следващият избор.

1149
01:33:45,369 --> 01:33:48,164
Това съм научил в тази планина.

1150
01:33:50,626 --> 01:33:52,418
Така съм оцелял.

1151
01:34:12,104 --> 01:34:13,481
да вървим

1152
01:34:28,372 --> 01:34:30,082
Кой път?

1153
01:34:35,878 --> 01:34:37,588
Казах ти, че ще те видя отново.

1154
01:34:38,506 --> 01:34:41,260
Назад, по дяволите!

1155
01:34:41,342 --> 01:34:42,802
Чакай малко Ние сме тук, за да помогнем.

1156
01:34:42,886 --> 01:34:44,846
- Глупости.
- И майната ти също.

1157
01:34:44,930 --> 01:34:47,724
Хей, господине, опитвах се
за да спаси живота ти там.

1158
01:34:47,807 --> 01:34:51,228
Реших, че е добър удар
може да изпрати задника ти да се опаковаш.

1159
01:34:51,310 --> 01:34:53,063
И ти.

1160
01:34:53,145 --> 01:34:56,190
Това жълто в очите ми...

1161
01:34:56,274 --> 01:34:58,734
черният ми дроб се обръщаше срещу мен.

1162
01:34:58,819 --> 01:35:00,444
Ти беше прав.

1163
01:35:01,572 --> 01:35:04,198
Виж, аз нямам деца.

1164
01:35:04,283 --> 01:35:09,453
Но племенникът ми изчезна
в тези гори преди шест години.

1165
01:35:10,372 --> 01:35:12,623
И така и не намерих тялото.

1166
01:35:12,707 --> 01:35:14,751
Шибаната фондация.

1167
01:35:14,835 --> 01:35:18,380
Бих искал да застрелям всеки
от тези кучи синове.

1168
01:35:19,965 --> 01:35:21,716
Къде са приятелите ти?

1169
01:35:22,592 --> 01:35:24,386
Само ние сме.

1170
01:35:24,469 --> 01:35:27,346
Е, тогава да те вземем
по дяволите далеч от тази планина.

1171
01:35:29,975 --> 01:35:31,601
хайде

1172
01:35:39,025 --> 01:35:40,735
Ах!

1173
01:35:45,448 --> 01:35:47,326
- Майната му!
- Не, не, не!

1174
01:35:47,408 --> 01:35:50,203
- Ще те хвана.
- Къде е, по дяволите?

1175
01:36:01,923 --> 01:36:03,634
Мисля, че ги хванахме.

1176
01:36:25,154 --> 01:36:26,530
Давай, давай, давай, давай, давай, давай.

1177
01:36:30,493 --> 01:36:32,371
Дженифър!

1178
01:36:33,829 --> 01:36:35,164
Качвай се в камиона.

1179
01:36:35,247 --> 01:36:36,667
влизай

1180
01:37:41,189 --> 01:37:44,150
Това е на моя прачичо Уили
специална рецепта.

1181
01:37:47,029 --> 01:37:48,863
Добре, както искаш.

1182
01:38:25,317 --> 01:38:28,194
Искам да поставя тази основа
до утре вечер.

1183
01:38:28,278 --> 01:38:30,197
- да Здравей миличка
- Хей, татко.

1184
01:38:30,279 --> 01:38:31,907
Донесох ви преработените чертежи

1185
01:38:31,989 --> 01:38:33,742
- за къщата на Норт Колдуел.
- О, ти се шегуваш.

1186
01:38:33,824 --> 01:38:35,702
Нямаше нужда да ги носиш
чак до тук.

1187
01:38:35,786 --> 01:38:37,412
Знам, че искаше да ги видиш веднага.

1188
01:38:37,496 --> 01:38:40,372
Знам също, че ще мразиш
новата главна баня.

1189
01:38:40,457 --> 01:38:42,125
Е, ти ме предупреди.

1190
01:38:42,208 --> 01:38:43,292
Мм-хм.

1191
01:38:45,628 --> 01:38:46,837
какво?

1192
01:38:46,921 --> 01:38:49,131
нищо Просто се гордея с теб.

1193
01:38:50,675 --> 01:38:51,967
Благодаря, татко.

1194
01:38:53,970 --> 01:38:55,430
хайде

1195
01:38:58,809 --> 01:39:00,435
аз те обичам

1196
01:39:00,519 --> 01:39:02,311
и аз те обичам

1197
01:39:07,859 --> 01:39:09,569
Е, лека нощ.

1198
01:39:09,653 --> 01:39:10,987
ще се видим у дома

1199
01:39:12,488 --> 01:39:14,282
О, и запомни,
това е пица и филмова вечер,

1200
01:39:14,365 --> 01:39:15,867
така че не закъснявай.

1201
01:39:15,951 --> 01:39:19,412
Момчетата избраха нещо
с вродени канибали?

1202
01:39:19,496 --> 01:39:20,913
отново?

1203
01:39:21,957 --> 01:39:24,417
Господи

1204
01:39:48,024 --> 01:39:49,650
Това е екран за поверителност.

1205
01:39:49,734 --> 01:39:51,069
- О
- да

1206
01:39:51,153 --> 01:39:52,362
Не се вижда отстрани.

1207
01:39:52,444 --> 01:39:54,029
Добре, започваме.

1208
01:39:54,113 --> 01:39:55,489
О, здравей, скъпа.

1209
01:39:55,573 --> 01:39:59,368
Запознайте се с нашите нови съседи,
Джон и Рути.

1210
01:39:59,452 --> 01:40:02,247
Гледат Каплан
къща надолу по улицата.

1211
01:40:02,329 --> 01:40:03,832
Все още нищо не е поставено в камък.

1212
01:40:03,914 --> 01:40:06,292
Оказва се, че Джон познава Скот.

1213
01:40:06,376 --> 01:40:08,837
Пътищата ни се пресякоха.

1214
01:40:08,920 --> 01:40:13,341
Казах, че някога съм бил в квартала
да се отбие и да се срещне със семейството.

1215
01:40:14,634 --> 01:40:16,136
Малък свят, нали?

1216
01:40:17,345 --> 01:40:19,221
да Много.

1217
01:40:21,765 --> 01:40:24,144
Ще оставиш ли тези хранителни стоки?

1218
01:40:26,061 --> 01:40:27,314
Корин...

1219
01:40:27,396 --> 01:40:29,940
това кафе е прекрасно, благодаря.

1220
01:40:30,900 --> 01:40:33,069
Може ли да останеш за вечеря?

1221
01:40:33,153 --> 01:40:35,779
Сигурен съм, че Скот ще се радва да те види.

1222
01:40:35,863 --> 01:40:38,115
Ще ядем пица.

1223
01:40:38,199 --> 01:40:40,034
да

1224
01:40:41,536 --> 01:40:43,078
Ще се радваме да останем.

1225
01:40:43,162 --> 01:40:45,207
Беше дълго пътуване.

1226
01:40:46,625 --> 01:40:49,543
- благодаря ви
- О, връщам се веднага.

1227
01:40:52,005 --> 01:40:54,131
И виждам, че ядеш за двама.

1228
01:40:55,841 --> 01:40:58,302
честито

1229
01:40:58,386 --> 01:41:00,180
Трябва да използвам тоалетната.

1230
01:41:25,997 --> 01:41:28,041
- Махай се от къщата ми.
- Джен!

1231
01:41:28,123 --> 01:41:31,252
Остави оръжието си,
или ще убия семейството ти.

1232
01:41:34,756 --> 01:41:36,548
Грешах за теб, Джен.

1233
01:41:38,051 --> 01:41:39,344
Ти си силен.

1234
01:41:39,426 --> 01:41:42,264
Трябваше да бъда, ако някога бях
ще се измъкна от теб.

1235
01:41:42,346 --> 01:41:44,140
Сега е време да се прибирам.

1236
01:41:44,224 --> 01:41:46,393
какъв е смисълът Трябва да ме убиеш.

1237
01:41:46,475 --> 01:41:47,394
да

1238
01:41:48,478 --> 01:41:51,146
Но не и докато не се роди детето ни.

1239
01:41:53,692 --> 01:41:56,069
Честито, бабо.

1240
01:42:23,555 --> 01:42:24,847
Джен...

1241
01:42:27,434 --> 01:42:29,644
какво правиш

1242
01:42:30,520 --> 01:42:32,229
Джен?

1243
01:42:36,443 --> 01:42:38,319
мамо?

1244
01:42:39,487 --> 01:42:41,238
Можете ли вие и момчетата да ни извините?

1245
01:42:41,323 --> 01:42:43,992
Джон е тук, за да говорим за работа.

1246
01:42:44,074 --> 01:42:46,703
разбира се хайде Пералня.

1247
01:42:48,662 --> 01:42:50,789
хайде Искаш ли пица? каша

1248
01:43:04,470 --> 01:43:06,639
Грешах за теб, Джен.

1249
01:43:06,722 --> 01:43:09,141
Ти си силен.

1250
01:43:09,225 --> 01:43:12,686
Трябваше да бъда, ако някога бях
ще се измъкна от теб.

1251
01:43:12,770 --> 01:43:15,273
Позволи ни да те направим силен.

1252
01:43:15,356 --> 01:43:17,692
Това е добре

1253
01:43:17,775 --> 01:43:20,569
Носиш детето ми, така че...

1254
01:43:23,530 --> 01:43:25,324
време е да се прибера.

1255
01:43:29,453 --> 01:43:31,081
Обещай ми, че няма да ги нараниш.

1256
01:43:34,083 --> 01:43:35,460
някога.

1257
01:43:37,878 --> 01:43:39,963
Никога няма да се върнеш тук.

1258
01:43:41,256 --> 01:43:42,966
Обещай и аз ще дойда с теб.

1259
01:43:44,135 --> 01:43:45,804
Имаш думата ми.

1260
01:45:06,801 --> 01:45:11,180
<i>♪ Тази земя е вашата земя ♪</i>

1261
01:45:11,264 --> 01:45:15,851
<i>♪ И тази земя е моя земя ♪</i>

1262
01:45:15,935 --> 01:45:20,648
<i>♪ От Калифорния ♪</i>

1263
01:45:20,731 --> 01:45:24,944
<i>♪ До остров Ню Йорк ♪</i>

1264
01:45:25,028 --> 01:45:29,865
<i>♪ От гората на секвоите ♪</i>

1265
01:45:29,948 --> 01:45:34,162
<i>♪ Към водите на Гълфстрийм ♪</i>

1266
01:45:35,497 --> 01:45:39,458
<i>♪ Тази земя е създадена ♪</i>

1267
01:45:39,542 --> 01:45:41,752
<i>♪ За теб и мен ♪</i>

1268
01:45:43,505 --> 01:45:48,091
<i>♪ Докато се разхождах ♪</i>

1269
01:45:48,176 --> 01:45:52,305
<i>♪ Тази лента на магистралата ♪</i>

1270
01:45:53,014 --> 01:45:56,850
<i>♪ Видях над себе си ♪</i>

1271
01:45:57,560 --> 01:46:01,605
<i>♪ Този безкраен въздушен път ♪</i>

1272
01:46:02,649 --> 01:46:06,194
<i>♪ Видях под себе си ♪</i>

1273
01:46:07,110 --> 01:46:10,782
<i>♪ Златната долина ♪</i>

1274
01:46:12,824 --> 01:46:16,746
<i>♪ Тази земя е създадена ♪</i>

1275
01:46:16,828 --> 01:46:20,332
<i>♪ За теб и мен ♪</i>

1276
01:46:20,832 --> 01:46:24,503
<i>♪ Бродех и се лутах ♪</i>

1277
01:46:25,128 --> 01:46:29,634
<i>♪ И аз следвах стъпките си ♪</i>

1278
01:46:30,342 --> 01:46:32,636
<i>♪ Към искрящите пясъци ♪</i>

1279
01:46:32,720 --> 01:46:37,725
<i>♪ От нейните диамантени пустини ♪</i>

1280
01:46:39,810 --> 01:46:43,064
<i>♪ Навсякъде около мен ♪</i>

1281
01:46:43,773 --> 01:46:49,112
<i>♪ Прозвуча глас ♪</i>

1282
01:46:49,570 --> 01:46:53,615
<i>♪ Тази земя е създадена ♪</i>

1283
01:46:53,699 --> 01:46:57,369
<i>♪ За теб и мен ♪</i>

1284
01:46:57,744 --> 01:47:01,791
<i>♪ Там имаше голяма висока стена ♪</i>

1285
01:47:02,332 --> 01:47:05,920
<i>♪ Това се опита да ме спре ♪</i>

1286
01:47:07,255 --> 01:47:10,507
<i>♪ Беше нарисуван знак ♪</i>

1287
01:47:11,091 --> 01:47:15,095
<i>♪ Пишеше "частна собственост" ♪</i>

1288
01:47:16,180 --> 01:47:20,100
<i>♪ Но от задната страна ♪</i>

1289
01:47:21,144 --> 01:47:24,229
<i>♪ Не каза нищо ♪</i>

1290
01:47:26,983 --> 01:47:30,612
<i>♪ Тази земя е създадена ♪</i>

1291
01:47:30,694 --> 01:47:34,907
<i>♪ За теб и мен ♪</i>

1292
01:47:34,990 --> 01:47:38,911
<i>♪ Когато слънцето изгрее ♪</i>

1293
01:47:38,994 --> 01:47:42,707
<i>♪ Тогава се разхождах ♪</i>

1294
01:47:43,875 --> 01:47:48,337
<i>♪ И развяващите се житни полета ♪</i>

1295
01:47:48,421 --> 01:47:53,216
<i>♪ И търкалящите се облаци прах ♪</i>

1296
01:47:53,301 --> 01:47:57,680
<i>♪ Глас пееше ♪</i>

1297
01:47:57,764 --> 01:48:01,559
<i>♪ Докато мъглата се вдигаше ♪</i>

1298
01:48:03,853 --> 01:48:07,481
<i>♪ Тази земя е създадена ♪</i>

1299
01:48:07,564 --> 01:48:11,444
<i>♪ За теб и мен ♪</i>

1300
01:49:55,338 --> 01:49:58,338
Предоставено от explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull